acheck_edoc=Fehlende DocumentRoot-Direktive
acheck_edom=Weder die ServerName- noch die ServerAlias-Direktive beinhaltet $DOM
acheck_ename=Fehlende ServerName-Direktive
acl_all=Alle Dom&#228;nen
acl_create=Darf neue Dom&#228;nen erstellen?
acl_domains=Dom&#228;nen, die dieser Benutzer verwalten darf
acl_edit=Darf existierende Dom&#228;nen bearbeiten?
acl_import=Darf existierende Dom&#228;nen importieren?
acl_lim=Zugriff begrenzen
acl_local=Darf lokale Benutzer bearbeiten?
acl_only=Nur f&#252;r sich selbst
acl_sel=Unten ausgew&#228;hlte ..
acl_stop=Darf Dienste starten und stoppen?
acl_warn=Warnung! Wenn ein Webmin-Benutzer durch Virtualmin eingerichtet wurde, dann k&#246;nnen diese Einstellungen eventuell automatisch &#252;berschrieben werden.
addscripts_done=$1 Script-Installer wurden erfolgreich aus der angegebenen Datei hinzugef&#252;gt.
addscripts_done1=Der Script-Installer $1 wurde erfolgreich aus der angegebenen Datei hinzugef&#252;gt.
addscripts_efile=Ung&#252;ltiger Script-Dateiname $1
addscripts_elocal=Doe lokale Datei existiert nicht
addscripts_enone=Die angegebene Datei beinhaltet keinen Script-Installer!
addscripts_err=Konnte Script-Installer nicht hinzuf&#252;gen!
addscripts_etar=Konnte Tarball nicht entpacken : $1
addscripts_eupload=Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgew&#228;hlt!
addscripts_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige URL
addscripts_title=F&#252;ge Script-Installer hinzu
afile_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten um die Adressen in der Datei $1 zu bearbeiten.
afile_ecannot=Sie d&#252;rfen keine zus&#228;tzlichen Alias-Dateien bearbeiten.
afile_eread=Konnte zus&#228;tzliche Alias-Datei $1 als Benutzer $2 nicht lesen : $3
afile_ewrite=Konnte zus&#228;tzliche Adressdatei $1 als Benutzer $2 nicht schreiben : $3
afile_title=Bearbeite Adressdatei
afile_undo=&#196;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen
alias_afile=Bearbeiten ..
alias_catchall=Alle E-Mailboxen
alias_create=Erzeuge E-Mail-Alias
alias_dests=Alias-Zieladressen
alias_domain=Dom&#228;ne
alias_eautorepond=Es fehlt der Dateiname f&#252;r den Text des Autoresponders
alias_ebounce=Der Alias zum 'E-Mail bouncen lassen' kann nicht mit anderen Aliasen kombiniert werden.
alias_ecatchall=Der 'Gleiche E-Mailbox f&#252;r Dom&#228;ne'-Alias kann nur f&#252;r 'Alle E-Mailboxen' gesetzt werden.
alias_ecatchall2=Der 'Gleiche E-Mailbox f&#252;r Dom&#228;ne'-Alias kann nicht mit anderen Zieladressen kombiniert werden.
alias_eclash=Eine E-Mailbox oder ein E-Mail-Alias mit dem gleichem Namen und gleicher Dom&#228;ne existiert bereits.
alias_eclash2=Ein E-Mail-Alias namens $1 existiert bereits
alias_edest=Fehlende Alias-Zieladresse
alias_edit=E-Mail-Alias bearbeiten
alias_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Aliasname (ein @ darf nicht eingegeben werden)
alias_enone=Keine Zieladresse eingegeben
alias_err=Alias konnte nicht gespeichert werden
alias_etype=Sie d&#252;rfen derlei Aliase nicht erzeugen
alias_etype1='$1' ist keine g&#252;ltige E-Mail-Adresse
alias_etype2=Die Adressendatei '$1' ist nicht g&#252;ltig oder existiert nicht
alias_etype3='$1' ist kein g&#252;ltiger Dateiname
alias_etype4='$1' ist kein g&#252;ltiges Programm oder existiert nicht
alias_etype4none=Kein Programm angegeben
alias_etype5=Automatische Antwortdatei '$1' ist nicht g&#252;ltig
alias_etype6=Filterdatei '$1' ist nicht g&#252;ltig
alias_etype7=Benutzer '$1' existiert nicht
alias_etype8=Fehlende oder ung&#252;ltige Zieldom&#228;ne
alias_header=Eigenschaften f&#252;r die E-Mail-Weiterleitung
alias_mailbox=E-Mailbox
alias_name=Name
alias_return=Alias
alias_type0=Kein
alias_type1=E-Mail-Adresse ..
alias_type10=Diese Benutzer-E-Mailbox
alias_type11=L&#246;sche E-Mail
alias_type12=Automatische Antwort aus Datei ..
alias_type2=Adressen in Datei ..
alias_type3=Schreibe in Datei ..
alias_type4=Gebe an Programm ..
alias_type5=Automatische Antwort aus Datei ..
alias_type6=Filterdatei anwenden ..
alias_type7=E-Mailbox des Benutzers ..
alias_type8=Gleiche E-Mailbox in Dom&#228;ne ..
alias_type9=E-Mail bouncen lassen
aliases_add=Einen Alias f&#252;r diese Dom&#228;ne anlegen
aliases_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Aliase
aliases_derr=Konnte Aliase nicht l&#246;schen
aliases_dests=Alias-Zieladressen
aliases_dnone=Kein
aliases_domain=Dom&#228;ne
aliases_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Aliase f&#252;r diese Dom&#228;ne bearbeiten.
aliases_ednone=Nichts ausgew&#228;hlt
aliases_name=Name
aliases_none=Bisher wurden keine E-Mail-Aliase f&#252;r diese Dom&#228;ne eingerichtet.
aliases_return=Liste der Aliase
aliases_title=E-Mail-Aliase
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type10=Diese Benutzer-E-Mailbox
aliases_type11=L&#246;sche E-Mail
aliases_type12=Automatische Antwort aus Datei $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Automatische Antwort aus Datei $1
aliases_type6=Wende Filterdatei $1 an
aliases_type7=Benutzer $1
aliases_type8=Gleiche E-Mailbox in Dom&#228;ne $1
aliases_type9=E-Mail bouncen lassen
allwebmin_ecannot=Sie d&#252;rfen nicht alle Webmin-Benutzer aktualisieren
allwebmin_title=Aktualisiere Webmin-Benutzer
backup_all=Alle virtuellen Server
backup_apachecp=Kopiere Konfiguration der virtuellen Apacheserver
backup_dest=Backupziel
backup_dirlogs=Inklusive Logdateiverzeichnis
backup_dirtar=Erzeuge TAR-Datei des Heimatverzeichnisses ..
backup_dirtarfailed=.. TAR gescheitert! : $1
backup_dnscp=Kopiere DNS-Eintr&#228;ge f&#252;r die Dom&#228;ne ..
backup_dnsnozone=.. Dom&#228;ne nicht gefunden!
backup_doing=Starte Backup von $1 Dom&#228;ne(n) nach $2 ..
backup_doms=Zu sichernde Server
backup_done=Backup ist komplett. Die Gesamtgr&#246;&#223;e betr&#228;gt $1.
backup_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Backups ausf&#252;hren
backup_edest=Fehlende oder ung&#252;ltige absolute lokale Datei
backup_edoms=Keine Dom&#228;nen f&#252;r das Backup ausgew&#228;hlt
backup_efeatures=Keine Dienste f&#252;r das Backup ausgew&#228;hlt
backup_ehomeformat=Sie k&#246;nnen das neue Format f&#252;r das Backup nur anwenden, wenn Sie pro Domain eine Datei benutzen.
backup_ehomeformat2=Sie k&#246;nnen das neue Format f&#252;r das Backup nur anwenden, wenn Sie das Heimatverzeichnis ins Backup einbeziehen.
backup_email=Sende den Backup-Bericht als E-Mail an
backup_emode=Es wurde keine g&#252;ltige Backupart ausgew&#228;hlt.
backup_enabled=Zeitgesteuertes Backup aktivieren?
backup_enabledyes=Ja, zu folgenden Zeiten ...
backup_epass=Ung&#252;ltige Zeichen im FTP-Server-Passwort
backup_epath=Fehlender oder ung&#252;ltiger absoluter Pfad auf dem FTP-Server
backup_err=Backup gescheitert
backup_err2=Konnte zeitgesteuertes Backup nicht speichern
backup_errors=Aktion bei Fehler
backup_errors0=Backup sofort anhalten
backup_errors1=Mit den weiteren Diensten und Servern weitermachen
backup_eserver1=Fehlender oder ung&#252;ltiger FTP-Server
backup_eserver2=Fehlender oder ung&#252;ltiger SSH-Server
backup_euser=Ung&#252;ltige Zeichen im FTP-Server-Login
backup_exc=Alle au&#223;er ..
backup_failed=Backup gescheitert! Im folgenden nun die Angabe des Grundes/von Gr&#252;nden.
backup_feature_dir=Das Heimatverzeichnis und Webseiten
backup_feature_dns=DNS-Eintr&#228;ge der Domain, au&#223;er SOA
backup_feature_ftp=ProFTPd Konfiguration (f&#252;r den virtuellen Server)
backup_feature_logrotate=Logrotate-Konfiguration f&#252;r Logdatei
backup_feature_mail=E-Mailboxen und E-Mail-Aliase
backup_feature_mysql=Inhalt der MySQL-Datenbanken (f&#252;r den virtuellen Server)
backup_feature_postgres=Inhalt der PostgreSQL-Datenbanken (f&#252;r den virtuellen Server)
backup_feature_ssl=Apache SSL Webserver Konfiguration und Zertifikat (f&#252;r den virtuellen Server)
backup_feature_unix=Passwort und Speichergrenzen (Quota) des Unixbenutzers
backup_feature_virtualmin=Serverpasswort des virtuellen Servers, Beschreibung und andere Details
backup_feature_web=Apache Webserver Konfiguration (f&#252;r den virtuellen Server)
backup_feature_webalizer=Webalizer Konfiguration und Zeitplan (f&#252;r den virtuellen Server)
backup_features=Zu sichernde Dienste
backup_final=Erzeuge das komplette Backup-Archiv ..
backup_final2=Erzeuge das komplette Backup-Archiv im Verzeichnis ..
backup_finalfailed=.. Archivierung fehlgeschlagen! $1
backup_finalstatus=$1 Server wurden erfolgreich gesichert, $2 hatten Fehler.
backup_fmt=Backupformat
backup_fmt0=Einzelne Archivdatei
backup_fmt1=Verzeichnisse von Archivdateien, einen pro Server
backup_fmt2=Eine Datei pro Server, in neuem Format
backup_fordomain=Erzeuge Backup f&#252;r den virtuellen Server $1 ..
backup_header=Optionen f&#252;r das sofortige Backup
backup_header2=Optionen f&#252;r das zeitgesteuerte Backup
backup_login=Anmelden als Benutzer
backup_logrotatecp=Kopiere Logrotate-Konfiguration ..
backup_mailaliases=Sichere E-Mail-Aliase ..
backup_mailfiles=Sichere alle E-Maildateien ..
backup_mailfiles2=Inklusive E-Maildateien
backup_mailfilesfailed=.. TAR fehlgeschlagen! $1
backup_mailfilesnone=.. nichts zum sichern
backup_mailusers=Sichere E-Mailboxbenutzer ..
backup_mode0=Lokale Datei
backup_mode1=FTP-Server
backup_mode2=SSH-Server
backup_mysqldump=Sichere MySQL-Datenbank $1 ..
backup_mysqldumpfailed=.. Sicherung der MySQL-Datenbank gescheitert! $1
backup_nospam=.. Procmail-Konfigurationsdatei nicht gefunden!
backup_now=Jetzt sichern
backup_pass=mit Passwort
backup_path=Datei auf Server
backup_postgresdump=Sichere PostgreSQL-Datenbank $1 ..
backup_postgresdumpfailed=.. Sicherung der PostgreSQL-Datenbank gescheitert! $1
backup_proftpdcp=Kopiere ProFTPd Virtuelle Server Konfiguration ..
backup_save=Speichern und Anwenden
backup_sel=Nur ausgew&#228;hlte ..
backup_selall=Alles ausw&#228;hlen
backup_selinv=Auswahl umkehren
backup_spamcp=Kopiere Procmail- und SpamAssassin-Konfigurationsdateien ..
backup_sslcp=Kopiere SSL Apache Virtuelle Server Konfiguration und Zertifikat ..
backup_strftime=Wende <tt>strftime</tt> auf Datei oder Verzeichnisname an
backup_title=Virtuelle Server sichern
backup_title2=Zeitgesteuertes Sichern
backup_upload=Lade Archiv auf FTP-Server ..
backup_upload2=Lade Archiv auf SSH-Server ..
backup_uploadfailed=.. hochladen gescheitert! $1
backup_virtualmincp=Kopiere Virtuelle Server Konfiguration ..
backup_webalizercp=Kopiere Webalizer Konfigurationsdateien ..
bandwidth_ftp=FTP-Transfers
bandwidth_mail=Erhaltene E-Mail
bandwidth_web=Webseiten-Traffic
bstop_epid=Der Prozess l&#228;uft nicht mehr
bstop_err=Konnte BIND nicht beenden
bwgraph_dis=Monitoring ausgeschaltet
bwgraph_mode=Anzeigeart:
bwgraph_mode_0=Nur &#252;bergeordnete Server
bwgraph_mode_1=&#220;bergeordnete und Unterserver
bwgraph_mode_2=Nach Datum
bwgraph_mode_3=Nach Monat
bwgraph_none=Bisher wurden keine Nutzungsstatistiken gesammelt.
bwgraph_return=Bandbreiten-Benutzung f&#252;r alle Server
bwgraph_title=Bandbreiten-Benutzung
cert_cert=Signierte SSL Zertifikate
cert_cn=Webserver Hostname
cert_csrok=Jetzt generieren
cert_desc1=Dieses Formular kann dazu genutzt werden, um ein Zertifikat zu erzeugen, welches im Rahmen eines &quot;Certificate Signing Request (CSR)&quot; zusammen mit einem privatem Schl&#252;ssel an eine Zertifikatsauthorit&#228;t (CA) gesandt werden kann. Das von der CA signierte Zertifikat kann dann in das zweite Formular auf dieser Seite eingegeben werden.
cert_desc3=Dieses Formular erlaubt es Ihnen, ein neues SSL-Zertifikat zu installieren, wenn ein von einer CA signiertes Zertifikat im Rahmen eines &quot;Certificate Signing Request (CSR)&quot; an Sie zur&#252;ckgesandt wird. Ein existierendes SSl-Zertifikat wird dabei &#252;berschrieben.
cert_desc4=Sie k&#246;nnen bei Bedarf auch ein selbst-unterzeichnetes Zertifikat generieren, welches Sie sofort nutzen k&#246;nnen. Es wird jedoch in Browsern als ung&#252;ltig angezeigt werden.
cert_header1=Generiere CSR und privaten Schl&#252;ssel
cert_header2=Momentane SSL-Zertifikatsdetails
cert_header3=Neue SSL-Zertifikatsdetails
cert_issuer_cn=Name des Beantragenden
cert_issuer_o=Name der beantragenden Organisation
cert_newkey=Passt auf privaten Schl&#252;ssel
cert_newok=Jetzt installieren
cert_notafter=Ablaufdatum
cert_o=Organisation
cert_return=SSL-Zertifikatsadministration
cert_self=Erzeuge selbst-unterzeichnetes Zertifikat
cert_title=SSL-Zertifikat bearbeiten
cert_type=Zertifizierungsart
cert_typereal=Unterschrieben von CA
cert_typeself=Selbst-signiert
check_allwebmin=Alle Webmin-Benutzer mit den neuen Einstellungen aktualisieren..
check_current=In der globalen Konfiguration wurde der Pfad zur inkrementellen Datei absolut gesetzt. Benutzen Sie bitte das <a href='$1'>Webalizer-Modul</a>, um dies in einen relativen Pfad zu &#228;ndern ( wie dies f&#252;r die Datei <tt>webalizer.current</tt> getan wurde).
check_desc=Der Status Ihreses Systems wird nun dahingehend &#252;berpr&#252;ft, da&#223; alle ausgew&#228;hlten Features verf&#252;gbar sind, der Mailserver richtig konfiguriert und ob Speicherplatzbegrenzungen aktiviert wurden ..
check_detected=Mailserver erkannt $1.
check_dnsok=BIND DNS-Server ist installiert.
check_done=.. Ihr System kann mit Virtualmin konfiguriert werden.
check_edepssl=SSL kann nicht in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> von Virtualmin aktiviert werden, wenn Apache nicht installiert ist.
check_edepwebalizer=Webalizer kann nicht in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> von Virtualmin aktiviert werden, wenn Apache nicht installiert ist.
check_eftpshell=Die Shell $1 f&#252;r FTP-Benutzer ist nicht in $2 enthalten, welches eventuell den FTP-Zugang unm&#246;glich macht.
check_eldap=Eine Fehler ist bei der Kontakaufnahme zum LDAP-Server aufgetreten : $1. Entweder mu&#223; LDAP in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> deaktiviert werden, oder das <a href='$3'>LDAP-Benutzer und -Gruppen</a>-Modul mu&#223; erst richtig konfiguriert werden.
check_eldap2=Das installierte LDAP-Benutzer und -Gruppen-Modul ist zu alt, um von Webmin unterst&#252;tzt zu werden. Entweder mu&#223; es in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> deaktiviert oder einfach auf Version $2 gebracht werden.
check_emysqlplugin=Das MySQL-Benutzer-Plugin wird nicht mehr genutzt, da dessen Funktionalit&#228;t komplett in Virtualmin integriert wurde.
check_enamevirt=Die Optionen <b>Alle Vituellen Apache-Hosts sind namen-basierend</b> und <b>Standard-IP-Adresse f&#252;r DNS-Records</b> k&#246;nnen nicht gleichzeitig in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> aktiviert sein.
check_eshell=Die Shell $1 f&#252;r Nicht-FTP-Benutzer ist nicht in $2 enthalten, welches eventuell den FTP-Zugang m&#246;glich macht.
check_estyle6=Die Modulkonfigurations-Option <b>Format f&#252;r Benutzernamen die eine Domain beinhalten</b> ist gesetzt auf <b>benutzername@domain</b>, welche nur von Sendmail unterst&#252;tzt wird.
check_failed=.. Ihr System kann nicht mit Virtualmin bearbeitet werden.
check_ftpok=ProFTPd ist installiert.
check_group=Die Benutzer- und Gruppen-Speicherplatzbegrenzungen sind sowohl f&#252;r Heimat- als auch E-Mail-Verzeichnisse aktiviert.
check_history=In der globalen Webalizer-Konfiguration ist die <b>Historien-Datei</b> mit einem abolutem Pfad konfiguriert. Benutzen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> von Webalizer um einen relativen Pfad einzustellen, z.B. <tt>webalizer.hist</tt>.
check_ifaceok=Benutze das Netzwerkinterface $1 f&#252;r virtuelle IP-Adressen.
check_ldap=LDAP-Benutzer und -Gruppen-Management ist korrekt eingerichtet.
check_logrotateok=Logrotate ist installiert.
check_mysqlok=MySQL ist installiert und l&#228;uft.
check_needupdate=Einige der Modul-Konfigurations-Einstellungen steuern auf welche Module Webmin-Benutzer Zugriff haben. Die generelle Konfiguration hat sich ge&#228;ndert. Bitte klicken Sie hier um alle Benutzer mit neuen Berechtigungen auszustatten.
check_netok=Das Netzwerk-Konfigurations-Modul von Webmin ist installiert und wird unterst&#252;tzt.
check_nogroup=Benutzer-Speicherplatzbegrenzungen sind f&#252;r Heimat- und E-Mail-Verzeichnisse eingerichtet, jedoch nicht f&#252;r Gruppen. Die Speicherplatzbegrenzungen f&#252;r die Virtuellen Server wird nicht erzwungen.
check_noprocmail=SpamAssassin und Procmail sind installiert. Ihr Mailserver scheint jedoch nicht f&#252;r die Auslieferung von E-Mails durch Procmail konfiguriert zu sein.
check_plugin=Plugin $1 ist richtig installiert.
check_postfixok=Der E-Mail-Server Postfix ist installiert und konfiguriert.
check_postgresok=PostgreSQL ist installiert und l&#228;uft.
check_proftpd=Ein Fehler wurde in der ProFTPd-Konfigurationsvorlage gefunden : $1
check_qmailldapok=Mailserver QMail mit LDAP ist installiert und konfiguriert.
check_qmailmode6=Mailserver Qmail ist installiert und konfiguriert. Der Benutzername, der in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> verwendet wird, ist im Format <b>benutzername@domain</b> gespeichert. Dies wird eventuell nicht funktionieren.
check_qmailok=Der E-Mail-Server Qmail ist installiert und konfiguriert.
check_sendmailok=Der E-Mail-Server Sendmail ist installiert und konfiguriert.
check_spamok=SpamAssassin und Procmail sind installiert und grundlegend konfiguriert.
check_sslok=Apache ist f&#252;r SSL-Webseiten konfiguriert.
check_statusok=Das System- und Server-Statusmodul ist installiert und pr&#252;ft in regelm&#228;&#223;igen Abst&#228;nden das System.
check_statussched=Das System- und Server-Statusmodul ist installiert. Es scheint jedoch nicht in regelm&#228;&#223;igen Abst&#228;nden das System zu pr&#252;fen. Bitte stellen Sie diese Funktion auf der entsprechenden <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ein.
check_title=&#220;berpr&#252;fe Konfiguration
check_updatenow=Update de Webmin-Benutzer
check_virusok=ClamAV ist installiert und l&#228;uft.
check_vpopmailok=Mailserver QMail mit VPOPMail-Erweiterung ist installiert und konfiguriert.
check_webalizerok=Webalizer ist installiert.
check_webok=Apache ist installiert.
config_deftheme=Genereller Webminstandard
config_oldtheme=Altes Webmindesign
csr_csr=Der CSR f&#252;r diesen virtuellen Server, gespeichert in $1, ist :
csr_done=Die Anfrage f&#252;r die Signatur der Zertifizierung wurde erfolgriech hergestellt und kann nun an eine CA weitergereicht werden.
csr_ecsr=OpenSSL-Fehler : $1
csr_ekey=OpenSSL-Fehler beim Erzeugen eines privaten Schl&#252;ssels : $1
csr_err=Konnte CSR nicht erzeugen
csr_key=Der neue private Schl&#252;ssel f&#252;r diesen virtuellen Server, gespeichert in $1, ist :
csr_title=Erzeuge CSR
csr_title2=Erzeuge Zertifikat
database_delete=L&#246;sche diese Datenbank
database_disc=Vom Server trennen
database_eclash=Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits
database_elimit=Dieser Server hat das maximale Limit an erlaubten Datenbanken erreicht.
database_emax=Sie d&#252;rfen keine weiteren Datenbanken hinzuf&#252;gen
database_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Datenbankname
database_err=Konnte Datenbank nicht erzeugen
database_header=Datenbank-Details
database_name=Datenbank-Name
database_ok=Jetzt l&#246;schen
database_rusure=Sind Sie sicher, da&#223; Sie die Datenbank $1 l&#246;schen wollen? Alle Daten werden unwiderruflich gel&#246;scht.
database_size=Gr&#246;&#223;e auf Festplatte
database_tables=Anzahl der Tabellen
database_title1=Datenbank erzeugen
database_title2=Datenbank bearbeiten
database_title3=Datenbank l&#246;schen
database_title4=Datenbank von Server trennen
database_type=Datenbank-Server-Art
databases_action=Aktion
databases_add=Erzeuge eine neue Datenbank
databases_db=Datenbank-Name
databases_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Datenbanken bearbeiten
databases_iheader=Importiere Datenbanken zum Server
databases_ilist=Datenbanken im Eigentum des Servers
databases_import=Jetzt importieren
databases_man=Bearbeiten ..
databases_mysql=MySQL
databases_noadd0=Sie k&#246;nnen keine weiteren Datenbanken hinzuf&#252;gen, da die maximale Anzahl von $1 Datenbanken erreicht wurde.
databases_noadd1=Sie k&#246;nnen keine weiteren Datenbanken hinzuf&#252;gen, da Ihr Reseller die maximale Anzahl von $1 Datenbanken erreicht hat.
databases_noadd2=Sie k&#246;nnen keine weiteren Datenbanken hinzuf&#252;gen, da Ihre maximale Anzahl von $1 Datenbanken erreicht wurde.
databases_none=Dieser Virtuelle Server hat noch keine Datenbanken.
databases_postgres=PostgreSQL
databases_return=Datenbank-Liste
databases_title=Bearbeite Datenbanken
databases_type=Datenbank-Art
delete_aliasdoms=Die folgenden Alias-Server werden ebenfalls permanent gel&#246;scht : $1
delete_aliases=L&#246;sche Mail-Aliases ..
delete_apache=L&#246;sche virtuelle Webseite ..
delete_apachealias=Entferne virtuelle Webseite ..
delete_bind=L&#246;sche DNS-Zone ..
delete_bindeslave=.. einige Slave-Server konnten nicht gel&#246;scht werden :
delete_bindslave=L&#246;sche Slave-DNS-Zone auf $1 ..
delete_domain=L&#246;sche Details des Servers $1 ..
delete_doms=Entferne von der E-Mail-Domain-Liste ...
delete_emaking=Das Kommando, welches vor dem L&#246;schen durchgef&#252;hrt werden sollte, schlug fehl : $1
delete_evdeldomain=.. vdeldomain gescheitert : $1
delete_failure=.. $1 gescheitert! : $2
delete_group=L&#246;sche Unix-Benutzergruppe ..
delete_home=L&#246;sche Heimatverzeichnis ..
delete_logrotate=Deaktiviere die Logdatei-Rotation ..
delete_mailboxes=$1 E-Mailboxen und $2 E-Mail-Aliases werden inklusive aller E-Mail-Dateien und Heimat-Verzeichnisse gel&#246;scht.
delete_mysqldb=L&#246;sche MySQL-Datenbank $1 ..
delete_mysqluser=L&#246;sche MySQL-Anmeldung ..
delete_noapache=.. es wurde kein virtueller Apachehost gefunden!
delete_noiface=.. konnte Interface $1 nicht finden
delete_noproftpd=.. kein virtueller ProFTPd-Server gefunden!
delete_nostatus=.. nicht gefunden!
delete_novirt=.. entferne Netzwerkinterface $1 nicht, da es nicht virtuell ist.
delete_ok=Ja, l&#246;schen!
delete_only=Lediglich den Server der Kontrolle durch Virtualmin entziehen und ansonsten Webseite, Benutzer und Datenbanken nicht anfassen?
delete_postgresdb=L&#246;sche PostgreSQL-Datenbank $1 ..
delete_postgresuser=L&#246;sche PostgreSQL-Anmeldung ..
delete_proftpd=L&#246;sche virtuellen FTP-Server ..
delete_rusure2=Sind Sie sicher, da&#223; Sie den virtuellen Server $1, welcher $2 Dateien hat, l&#246;schen wollen? Die folgenden damit verbundenen Dienste werden ebenfalls gel&#246;scht :
delete_rusure3=Sind Sie sicher, da&#223; Sie den virtuellen Server $1 l&#246;schen wollen? Die folgenden damit verbundenen Dienste werden ebenfalls gel&#246;scht :
delete_spam=Schalte Spamfilerung aus ..
delete_ssl=L&#246;sche virtuelle SSL-Webseite ..
delete_status=Entferne Statusmonitor f&#252;r die Webseite ..
delete_statusssl=Entferne Statusmonitor f&#252;r die SSL-Webseite ..
delete_subs=Die folgenden Unterserver werden ebenfalls dauerhaft gel&#246;scht : $1
delete_title=Server l&#246;schen
delete_user=L&#246;sche Unix-Benutzer ..
delete_users=L&#246;sche Mail-Boxen ..
delete_virt=L&#246;sche virtuelles IP-Interface ..
delete_virus=Schalte Virenfilterung aus ..
delete_virusnone=.. Procmaileintrag nicht gefunden.
delete_webalizer=L&#246;sche den CronJob zur Erstellung der Webalizer-Statistiken ..
delete_webalizerno=.. konte Webserver-Logdatei nicht finden
delete_webmin=L&#246;sche Webmin-Benutzer ..
disable_and=$1 und $2
disable_apache=Ersetze Webseite mit Fehlerseite ...
disable_bind=DNS-Zone umbenennen und deaktivieren ...
disable_ealready=Dieser Virtuelle Server wurde bereits deaktiviert
disable_emaking=Das Kommando, welches vor dem Deaktivieren durchgef&#252;hrt werden sollte, schlug fehl : $1
disable_fdns=DNS-Domain
disable_fftp=FTP-Server
disable_fmail=E-Mail-Domain
disable_fmysql=MySQL-Login
disable_fpostgres=PostgreSQL-Login
disable_fssl=SSL-Webseite
disable_fstatus=Statusmonitor
disable_funix=Unix-Login
disable_fweb=Virtuelle Webseite
disable_mysqluser=Sperre das Passwort des MySQL-Benutzers ..
disable_nothing=Diese Domain hat keine weiteren Dienste, welche deaktiviert werden k&#246;nnten!
disable_ok=Ja, jetzt deaktivieren!
disable_postgres=Deaktiviere den PostgreSQL-Benutzer ..
disable_proftpd=Sperre den Zugriff auf den virtuellen FTP-Server ..
disable_rusure2=Sind Sie sicher, da&#223; Sie den virtuellen Server $1 deaktivieren wollen? $2 wird/werden dabei abgeschaltet.
disable_ssl=Tausche SSL-Webseite gegen eine Fehlerseite aus ..
disable_status=Deaktiviere Statusmonitor f&#252;r die Webseite ..
disable_statusssl=Deaktiviere Statusmonitor f&#252;r die SSL-Webseite ..
disable_title=Virtuellen Server deaktivieren
disable_undo=Alle obig aufgef&#252;hrten Aktionen sind ohne Datenverlust wiederherstellbar, wenn der Virtuelle Server reaktiviert wird.
disable_unix=Sperre das Passwort des Unix-Benutzers ..
disable_webmin=Sperre das Passwort des Webmin-Benutzers ..
edit_alias=Erzeuge Alias-Server
edit_aliasdesc=F&#252;gen Sie einen virtuellen Server hinzu, der lediglich ein Alias eines bereits existenten Servers darstellt, so das dieser mit einem anderen Domainnamen erreicht werden kann.
edit_aliasdoms=Aliases f&#252;r diesen Server
edit_aliases=E-Mail-Alias bearbeiten
edit_aliasesdesc=Zeige alle E-Mail-Aliases f&#252;r die Domain des virtuellen Servers an, so da&#223; bestehende bearbeitet und neue angelegt werden k&#246;nnen.
edit_aliasto=Alias f&#252;r Server
edit_alloc=Jetzt mit zugewiesener IP erzeugen
edit_backup=Virtuellen Server sichern
edit_backupdesc=Nur diesen Virtuellen Server in eine lokale oder remote Datei sichern
edit_backupdesc2=Sichere nur diesen virtuelle Server auf einen entfernten Server via FTP oder SSH.
edit_bw=Bandbreitenbegrenzung
edit_bwgraph=Benutzerstatistik
edit_bwgraphdesc=Klicken Sie diesen Button um eine Statistik aufzurufen, welche den kompletten Bandbreitenverbrauch dieses Virtuellen Servers und aller Unter-Server hierzu darstellt.
edit_bwnone=Unbegrenzt
edit_bwnotify=(Benachrichtigungen gesendet am $1)
edit_bwpast_=$1 jeden $2 Tag
edit_bwpast_month=$1 jeden Monat
edit_bwpast_week=$1 jede Woche
edit_bwpast_year=$1 jedes Jahr
edit_bwunknown=Unbekannt
edit_bwusage=Benutzung seit $1
edit_cert=SSL-Zertifikate bearbeiten
edit_certdesc=Zeige eine Seite an, um ein neues SSL-Zertifikat f&#252;r diesen Virtuellen Server zu beantragen und um ein von einer CA signiertes Zertifikat zu installieren.
edit_databases=Bearbeite Datenbanken
edit_databasesdesc=Betrachte, erzeuge oder l&#246;sche Datenbanken, die zu diesem Server geh&#246;ren.
edit_dbquota=Speicherplatz genutzt von Datenbanken
edit_dbs=Datenbanken
edit_dbtypes=$1 MySQL, $2 PostgreSQL
edit_delete=L&#246;sche Virtuellen Server
edit_deletedesc=L&#246;sche diesen Virtuellen Server komplett aus dem System. Alle zugeh&#246;rigen Dateien (inkl. der Unterserver) werden f&#252;r immer gel&#246;scht.
edit_desc=Wenn Sie die Webserver- oder DNS-Server-Optionen auf NEIN setzen, dann werden die Eintr&#228;ge entsprechend aus den Konfigurationsdateien gel&#246;scht.<br>Setzen Sie die Einstellungen f&#252;r MySQL oder PostgreSQL auf NEIN, dann werden die kompletten Datenbanken ohne Sicherung gel&#246;scht.
edit_dir=Heimat-Verzeichnis existiert?
edit_disable=Virtuellen Server deaktivieren
edit_disabled=S&#228;mtliche Einstellungen eines Virtuellen Servers k&#246;nnen nicht bearbeitet werden, wenn dieser deaktiviert ist.
edit_disabled_bw=Dieser Server wurde deaktiviert, da das verinbarte Bandbreitenlimit erreicht wurde.
edit_disabled_manual=Dieser Server wurde manuell deaktiviert.
edit_disabledesc=Deaktiviere einige oder alle Features dieses Virtuellen Servers, so da&#223; er tempor&#228;r nicht genutzt werden kann. Diese Aktion kann man sp&#228;ter r&#252;ckg&#228;ngig machen im Gegensatz zur L&#246;schung.
edit_dns=DNS-Domain verf&#252;gbar?
edit_domain=Name der Domain
edit_ecannot=Sie d&#252;rfen diesen Virtuellen Server nicht bearbeiten.
edit_egone=Server existiert nicht mehr!
edit_email=Kontakt-E-Mail-Adresse
edit_email_def=Unix-Benutzer-E-Mailbox
edit_enable=Virtuellen Server reaktivieren
edit_enabledesc=Reaktiviere einige oder alle Features dieses Virtuellen Servers, so da&#223; er wieder benutzbar wird.
edit_expframe=Editiere HTML manuell
edit_expframedesc=Editiere die HTML-Seite manuell die fpr das Frame-Forwarding zust&#228;ndig ist anstelle der von Virtualmin erstellten Seite
edit_frame=Editiere Frame-Forward-Seite
edit_framedesc=&#196;ndere die Einstellungen zum Generieren der HTML-Seite f&#252;r Frame-Forwarding, z.B. Ziel-URL und Titel.
edit_ftp=Virtueller FTP-Server aktiviert?
edit_group=Unixgruppe
edit_header=Eigenschaften des Virtuellen Servers
edit_home=Heimat-Verzeichnis
edit_ip=IP-Addresse
edit_limits=Editiere Eigent&#252;mer-Grenzen
edit_limitsdesc=Zeige ACLs an, welche auf den Eigent&#252;mer der Virtuellen Server angewandt werden.
edit_logrotate=Log-Datei-Rotation aktiviert?
edit_lv=Unver&#228;ndert lassen
edit_mail=E-Mail f&#252;r Domain verf&#252;gbar?
edit_mailquota=Speicherplatz benutzt von E-Mail-Benutzern
edit_mysql=MySQL-Datenbank verf&#252;gbar?
edit_newip=&#196;ndere IP-Adresse
edit_newipdesc=&#214;ffnen Sie hier ein Formular, um die private vituelle IP-Adresse f&#252;r diesen Server oder den Webserver-Port zu &#228;ndern.
edit_nodbs=Keine erzeugt
edit_nogroup=Nichts erzeugt
edit_noreseller=Keine
edit_owner=Beschreibung
edit_parent=&#220;bergeordneter Virtueller Server
edit_passwd=Unix-Passwort
edit_postgres=PostgreSQL-Datenbank verf&#252;gbar?
edit_private=(Privat zu diesem Server)
edit_proxy=Bearbeite Proxy-Webseite
edit_proxy1=Proxy-Webseite nach
edit_proxy2=Frame-forward-Webseite nach
edit_proxydesc=Setzen oder &#228;ndern Sie die URL auf welche die Webseite f&#252;r diesen virtuellen Server weiterleten soll.
edit_qdbs=$1 in Datenbanken
edit_qon=$1 auf $2
edit_quota=Komplete Quota des Virtuellen Servers
edit_reemail=Sende Anmeldemail erneut
edit_reemaildesc=Sende die Mailnachricht, die bei der Erzeugung versandt wurde, an $1.
edit_rename=&#196;ndere Domainenname
edit_renamedesc=Zeige ein Formular an, um den Domainnamen f&#252;r diesen Virtuellen Server zu &#228;ndern, sowie optional den Namen des Unix-Benutzers und seiner E-Mail-Boxen.
edit_reseller=Verwaltet durch Reseller
edit_restore=Virtuellen Server zur&#252;ckschreiben
edit_restoredesc=Schreibe nur diesen Virtuellen Server aus einer lokalen oder remoten Datei zur&#252;ck.
edit_return=Einstellungen des Virtuellen Servers
edit_save=Speichere Virtuellen Server
edit_scripts=Install-Scripts
edit_scriptsdesc=Installieren und verwalten Sie Drittanbieterscripts, um Funktionen wie Blogs, Foren oder Datenbankmanagement zu Ihrer Seite hinzuzuf&#252;gen.
edit_set=&#196;ndern in ..
edit_shared=(Genutzt von allen Servern)
edit_spam=Virenfilterung aktiv?
edit_ssl=SSL-Webseite aktiviert?
edit_status=Statusmonitor aktiv?
edit_sublist=(Liste ..)
edit_subquota=Speicherplatz genutzt von Unterservern
edit_title=Server bearbeiten
edit_tmpl=Erzeugt durch eine Vorlage
edit_unix=Unix-Benutzer existiert?
edit_uquota=Quota des Unix-Benutzers
edit_user=Unix-Benutzername
edit_userquota=Speicherplatz genutzt vom Unix-Benutzer
edit_users2=Bearbeite E-Mail- &amp; FTP-Benutzer
edit_usersdesc=Zeige alle E-Mailboxen und FTP-Benutzer dieses Virtuellen Servers an, so da&#223; diese editiert oder neue erzeugt werden k&#246;nnen.
edit_virt=Virtuelles Interface
edit_virtalloc=Erzeuge jetzt mit IP
edit_virtnone=Keine
edit_virtoff=Jetzt l&#246;schen
edit_virton=Behalte interface $1
edit_virus=Virenfilterung aktiv?
edit_web=Virtueller Webserver verf&#252;gbar?
edit_weba=Webalizer Report
edit_webadesc=Klicken Sie diesen Button, um die aktuellste Statistik dieses Virtuellen Server anzuzeigen.
edit_webalizer=Webalizer-Statistiken verf&#252;gbar?
edit_webmin=Webmin-Benutzer anlegen?
enable_apache=Stelle Webseite wieder her ...
enable_bind=DNS-Zone wird umbenannt und reaktiviert ..
enable_ealready=Dieser Virtuelle Server ist nicht deaktiviert
enable_emaking=Das Kommando, welches vorher ausgef&#252;hrt werden sollte, schlug fehl: $1
enable_mysql=Reaktiviere den MySQL-Benutzers ..
enable_ok=Ja, jetzt reaktivieren!
enable_postgres=Reaktiviere den PostgreSQL-Benutzer ..
enable_proftpd=Reaktiviere Zugriff auf den virtuellen FTP-Server ...
enable_rusure2=Sind Sie sicher, da&#223; Sie den Virtuellen Server $1 reaktivieren wollen? Seine $2 werden wieder in den Originalzustand hergestellt.
enable_ssl=Entferne Fehlerseite von der SSL-Webseite ..
enable_status=Reaktiviere Statusmonitor f&#252;r Webseite ..
enable_statusssl=Reaktiviere Statusmonitor f&#252;r SSL-Webseite ..
enable_title=Virtuellen Server reaktivieren
enable_unix=Reaktiviere den Unix-Benutzer ..
enable_webmin=Reaktiviere den WebMin-Benutzer ..
expframe_desc=Dieses Formular hilft Ihnen, die Frame-Forwarding-Datei $1 manuell f&#252;r diesen Virtuellen Server zu editieren.
expframe_ewrite=Konnte die Frame-Forwarding-Datei $1 nicht als Benutzer $2 schreiben : $3
expframe_title=HTML-Ansicht der Forwarding-Frame-Seite
fcheck_egroup=Fehlende Gruppendirektive
fcheck_egroupex=Die Unixgruppe $1 in der Gruppendirektive existiert nicht
fcheck_euser=Fehlende Benutzerdirektive
fcheck_euserex=Der Unixbenutzer $1 in der Benutzerdirektive existiert nicht
feature_dir=Heimat-Verzeichnis
feature_dns=BIND DNS-Domain
feature_ftp=ProFTPd-Server
feature_logrotate=Log-Datei-Rotation
feature_mail=E-Mail f&#252;r Domaine
feature_mysql=MySQL-Datenbank
feature_postgres=PostgreSQL-Datenbank
feature_spam=Spamfilterung
feature_ssl=SSL-Webseite
feature_status=Statusmonitor
feature_unix=Unixbenutzer
feature_virt=Virtuelle IP-Adresse
feature_virus=Virenfilterung
feature_web=Apache-Webseite
feature_webalizer=Webalizer-Statistik
feature_webmin=Webmin-Benutzer
ffile_body=Textk&#246;rper
ffile_cc=CC
ffile_desc=Benutzen Sie dieses Formular, um Filterregeln in die Datei $1 zu schreiben.
ffile_eaction=Fehlende Weiterleitungsadresse
ffile_ecannot=Sie d&#252;rfen die Filterdateien nicht editieren
ffile_ematch=Fehlende &#220;bereinstimmung
ffile_eread=Konnte Filterdatei $1 nicht als Benutzer $2 lesen : $3
ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern
ffile_ewrite=Konnte Filterdatei $1 nicht als Benutzer $2 schreiben : $3
ffile_from=Von
ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3 dann leite weiter zu $4
ffile_other=Ansonsten leite weiter zu $1
ffile_subject=Betreff
ffile_title=Bearbeite Filterdatei
ffile_to=An
ffile_what0=passt nicht auf
ffile_what1=passt auf
form_aliasdom=Echter Server
form_alloc=Virtuelles Interface mit alloziierter IP
form_atmost=Bis zu
form_auto=Automatisch
form_b=Bl&#246;cke
form_bytes=Bytes
form_crgroup=Gleiche Gruppe wie die Mailbenutzer-Gruppe
form_dbname=Standard-Datenbankname
form_dbslimit=Maximal erlaubte Anzahl an Datenbanken
form_dir=Erzeuge Heimat-Verzeichnis?
form_dns=Eine DNS-Zone einrichten?
form_domain=Name der Domain
form_domslimit=Darf Unterserver erzeugen und editieren?
form_domsunlimit=Ja, ohne Limit
form_domsyes=Ja, bis zu
form_ealiasdom=Der Alias f&#252;r die Zile-Domain wurde nicht gefunden!
form_ecannot=Sie d&#252;rfen keine neuen Virtuellen Server anlegen.
form_email=Kontakt-E-Mail-Adresse
form_email_def=E-Mailbox des Unixbenutzers
form_email_set=Andere Adresse ..
form_eparent=Es wurden keine &#252;bergeordneten Virtualmin Server f&#252;r den Benutzer $1 gefunden!
form_exgroup=Existierende Gruppe
form_framefwd=Leite Webseite weiter zur URL
form_ftp=Richte einen virtuellen FTP-Server f&#252;r die Domain ein?
form_fwdto=Standard E-Mail-Weiterleitungsadresse
form_fwdto_none=Keine
form_group=Gruppe f&#252;r Unix-Benutzer
form_header=Eigenschaften des neuen Virtuellen Servers
form_iface=Netzwerkinterface
form_ip=IP-Adresse f&#252;r Webseite und Domaine
form_k=kB
form_logrotate=Richte Log-Datei-Rotation ein?
form_mail=E-Mail f&#252;r diese Domain akzeptieren?
form_mailbox=Erzeuge eine E-Mail-Adresse f&#252;r den Unixbenutzer?
form_mailboxlimit=Maximal erlaubte E-Mailboxen
form_mgroup=Gruppe f&#252;r E-Mailbox-Benutzer
form_mysql=MySQL-Datenbank erzeugen?
form_name=Details zum Webserver
form_name0=IP basierend
form_name1=Namen basierend
form_noalloc=(Es gibt keine freien IP's mehr im zugewiesenen Rahmen!)
form_nwgroup=Benutzerdefinierter Gruppenname
form_nwuser=Benutzerdefinierter Benutzername
form_ok=Server einrichten
form_owner=Beschreibung
form_parentdom=&#220;bergeordneter Server
form_pass=Passwort des Unix-Benutzers
form_pass0=Wie eingegeben
form_pass1=Generiere zuf&#228;llig
form_plocal=Lokal ausliefern
form_postgres=PostgreSQL-Datenbank erzeugen?
form_prefix=Pr&#228;fix f&#252;r E-Mail-Benutzernamen
form_proxy="Proxy-Webseite" zu URL
form_purl=Web-URL
form_quota=Komplette Quota f&#252;r den gesamten Server
form_shared=Gemeinsam, auf IP $1
form_spam=Richte Spamfilterung ein?
form_ssl=Richte eine SSL-Webseite ein?
form_status=Richte Statusmonitor ein?
form_template=Server-Vorlage
form_title=Virtuellen Server erzeugen
form_title2=Erzeuge virtuellen Unterserver
form_title3=Erzeuge Alias-Server
form_unavail=Nicht verf&#252;gbar
form_unix=Erzeuge Unixbenutzer?
form_unlimit=Unbegrenzt
form_uquota=Quota f&#252;r den Unix-Benutzer
form_user=Unix-Benutzername
form_vip=Virtuelles Interface mit IP
form_virt=Virtuelle IP-Adresse hinzuf&#252;gen, falls erforderlich?
form_virus=Richte Virenfilterung ein?
form_web=Webserver f&#252;r Domain einrichten?
form_webalizer=Webalizer f&#252;r Web-Statistiken einrichten?
form_webmin=Einen Webmin-Benutzer anlegen?
frame_desc=Hier k&#246;nnen Sie die eingestellte Frame-Forwarding-Datei $1 f&#252;r diesen Virtuellen Server aktualisieren. Jede bisherige manuelle &#196;nderung wird verworfen.
frame_enabled=Framweiterleitung aktiviert?
frame_err=Konnte die Einstellungen f&#252;r das Frame-Forwarding nicht speichern.
frame_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige URL
frame_gen=Re-generiere HTML f&#252;r das Frame-Forwarding ..
frame_header=Einstellungen f&#252;r die HTML-Generierung des Frame-Forwarding
frame_meta=Weitere HTML-Angaben f&#252;r die &lt;head&gt;-Sektion
frame_ok=Speichern und Anwenden
frame_owner=Titel f&#252;r das Framset
frame_title=Einstellungen des Frame-Forwarding
frame_url=Frame-Forward nach URL
import_db_mysql=MySQL-Datenbank-Namen
import_db_postgres=PostgreSQL-Datenbank-Namen
import_desc1=Dieses Formular bringt eine bereits existierende Domain unter die Kontrolle von Virtualmin. Mailboxen und Aliase f&#252;r diese Domaine, jegliche virtuelle Webserver und DNS-Eintr&#228;ge werden automatisch erkannt.  Sie k&#246;nnen auch eine bereits bestehende Datenbank mit dem zu importierenden Server einbinden.
import_desc2=Wenn Sie eine Domaine importieren, dann <b>mu&#223;</b> das Passwort des Unix-Benutzers korrekt angegeben werden. Dieses sollte wirklich das alte Passwort des Benutzers sein, damit es keine Umstellungsschwierigkeiten gibt. Ansonsten kann es hier ge&#228;ndert werden. Dieses Passwort ist auch das Zugangspasswort f&#252;r eventuell einzubindende oder einzurichtende MySQL- oder PostgreSQL-Datenbanken.
import_desc3=Wenn die Domaine eine private IP-Adresse hat, dann <b>m&#252;ssen</b> Sie diese unten im Formular eintragen und sicherstellen, da&#223; diese IP von dieser Domain exklusiv benutzt wird. F&#252;r Namen basierendes Webhosting oder Domainen, die nur f&#252;r E-Mail-Zwecke eingesetzt werden, reichen die Default-Einstellungen der Import-Einstellungen v&#246;llig aus.
import_dirs=Erzeuge Verzeichnisse im Home-Verzeichnis
import_dns=Kann DNS-Eintr&#228;ge der Domain $1 importieren.
import_dom=Name der Domain
import_eexists=Die angegebene Domaine wird bereits von diesem Modul verwaltet.
import_egroup=Fehlender oder ung&#252;ltiger Gruppenname
import_eipclash=Die angegebene IP-Adresse wird bereits von der Domain $1 benutzt.
import_eipsame=Sie haben angegeben, da&#223; die IP-Adresse der Domaine exklusiv zugeordnet werden soll. Es handelt sich jedoch um die System-Adresse.
import_enoip=Die angegebene IP-Adresse ist nicht aktiv in Ihrem System
import_ereal=Die angegebene IP-Adresse wird vom Interface $1 benutzt. Diese ist nicht virtuell.
import_err=Import gescheitert.
import_ftp=Kann ProFTPd Virtuellen Server $1 mit Verzeichnis $2 f&#252;r anonymes FTP importieren.
import_ftpnoanon=Kann ProFTPd Virtuellen Server $1 importieren. Er hat kein Verzeichnis f&#252;r anonymes FTP.
import_gdf=Automatisch erzeugen (wie Benutzername)
import_gex=Neue oder existierende Gruppe
import_group=Gruppe f&#252;r Mailbox-Benutzer
import_group1=Es wird eine neue automatisch benannte Unix-Benutzergruppe $1 f&#252;r die Mailbox-Benutzer erzeugt.
import_group2=Kann die existierende Unix-Benutzergruppe $1 f&#252;r die Mailbox-User importieren.
import_group3=Es wird die neue Unix-Benutzergruppe $1 f&#252;r die Mailbox-User erzeugt.
import_hasvirt=Ist die IP-Addresse exklusiv der Domaine zugeordnet?
import_header=Importierte Details des neuen Virtuellen Servers
import_idesc=Ermittele Parameter f&#252;r den Import ...
import_ip=IP-Addresse, welche durch den Web- und DNS-Server benutzt wird:
import_logrotate=Kann die Logrotate-Konfiguration f&#252;r die Log-Datei $1 importieren.
import_mail=Der Mail-Server nimmt E-Mail f&#252;r die Domain $1 entgegen.
import_mailboxes=Kann $1 Mailbox-Benutzer mit der prim&#228;ren Gruppe $2 importieren.
import_mysql=Kann MySQL-Datenbank $1 importieren.
import_nodb=Es wurde keine Datenbank zum Importieren angegeben.
import_nodns=Ich konnte keine DNS-Eintr&#228;ge finden, die auf $1 passen.
import_noftp=Es wurde kein ProFTPd Virtueller Server f&#252;r die IP $1 gefunden.
import_nologrotate=Logrotate ist nicht f&#252;r die Logdatei $1 eingerichtet.
import_nomail=Der Mail-Server nimmt keine E-Mail f&#252;r die Domain $1 entgegen.
import_nomysql=Ich konnte die MySQL-Datenbank mit dem Namen $1 nicht finden.
import_noplugin=Plugin $1 ist nicht f&#252;r diese Domain eingerichtet.
import_nopostgres=Ich konnte die PostgreSQL-Datenbank mit dem Namen $1 nicht finden.
import_nossl=Es wurde kein virtueller Apache-SSL Host gefunden, der auf $1 passt.
import_novirt=Dies ist keine exklusive virtuelle IP-Adresse f&#252;r diese Domain.
import_noweb=Ich konnte keinen virtuellen Webserver finden, der auf $1 passt.
import_nowebalizer=Webalizer ist f&#252;r das Logfile $1 bisher nicht eingerichtet.
import_nowebmin=Kein WebMin-Benutzer f&#252;r diese Domain angegeben.
import_ok=Ja, importiere diese Domain!
import_pass=Unix-Benutzer-Passwort
import_plugin=Kann das Plugin $1 importieren.
import_postgres=Kann PostgreSQL-Datenbank $1 importieren.
import_rusure=Sind Sie sicher, da&#223; sie mit dem Import beginnen (oben fett geschrieben) wollen?
import_show=Testlauf - Was w&#252;rde importiert werden ...
import_ssl=Kann virtuellen Apache-SSL host $1 mit dem Dokumentenverzeichnis $2 importieren.
import_title=Importieren eines Virtuellen Servers
import_ucr=Automatisch erstellen
import_uex=Neuer oder existierender Benutzer
import_user=Unix-Benutzer, dem diese Domaine geh&#246;rt
import_user1=Erstelle automatisch den Unix-Benutzer $1 f&#252;r die Domain.
import_user2=Kann den vorhandenen Unix-Benutzer $1 f&#252;r die Domain importieren.
import_user3=Erstelle neuen Unix-Benutzer $1 f&#252;r die Domain.
import_virt=Kann die virtuelle IP-Adresse an das Interface $1 binden.
import_web=Kann Virtuellen Webserver $1 mit seinem Datenverzeichnis $2 importieren.
import_webalizer=Kann Webalizer-Report f&#252;r das Logfile $1 importieren.
import_webmin=Einen Webmin-Benutzer anlegen, um diese Domain zu administrieren?
import_webmin1=&#196;ndere existierenden WebMin-Benutzer $1, damit er diese Domain verwalten kann.
import_webmin2=W&#252;rde neuen WebMin-Benutzer $1 erzeugen, der diese Domain verwalten kann.
index_add1=Einen neuen Virtuellen Server hinzuf&#252;gen.
index_add2=Einen neuen Virtuellen Server hinzuf&#252;gen, im Besitz von:
index_alias=Aliases
index_aliasof=Alias von $1
index_astart=Starte Apache
index_astartdesc=Der Apache-Webserver l&#228;uft momentan nicht. Das bedeutet, da&#223; alle virtuellen Webserver zur Zeit nicht erreichbar sind. Klicken Sie auf diesen Button, um den Webserver zu starten.
index_astop=Stoppe Apache
index_astopdesc=Der Apache-Webserver l&#228;uft und liefert Webseiten aus. Klicken Sie auf den Button, um den Webserver zu stoppen.
index_backup=Virtuelle Server sichern
index_backupdesc=Klicken Sie diesen Button um ein sofortiges Backup zu fahren. Es wird ein Formular angezeigt, wo Sie einstellen k&#246;nnen, welche Features und zu welchem Ziel Sie sichern wollen.
index_bstart=Starte BIND
index_bstartdesc=Der BIND-DNS-Server l&#228;uft momentan nicht. Das bedeutet, da&#223; s&#228;mtliche DNS-Domainen, die auf diesem Server gehostet werden, nicht via DNS aufgel&#246;st werden k&#246;nnen. Klicken Sie auf diesen Button, um den DNS-Server zu starten.
index_bstop=Stoppe BIND
index_bstopdesc=Der BIND-DNS-Server l&#228;uft und bietet Namensaufl&#246;sung f&#252;r alle Domainen an, die auf diesem Server gehostet werden. Klicken Sie auf den Button, um den DNS-Server zu stoppen.
index_canadd0=Basierend auf Ihren Begrenzungen k&#246;nnen $1 zus&#228;tzliche Server hinzugef&#252;gt werden.
index_canadd1=Basierend auf Begrenzungen Ihres Resellers k&#246;nnen $1 zus&#228;tzliche Server hinzugef&#252;gt werden.
index_canadd2=Basierend auf Ihren Reseller-Begrenzungen k&#246;nnen $1 zus&#228;tzliche Server hinzugef&#252;gt werden.
index_canadd3=Basierend auf der System-Lizenz k&#246;nnen $1 zus&#228;tzliche Server hinzugef&#252;gt werden.
index_contains=beinhaltet
index_dns=DNS?
index_domain=Name der Domain
index_eapache=Der Apache-Webserver scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>Apache Webserver</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System den Apache als Webserver nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> deaktivieren.
index_ebind=Der BIND-DNS-Server in der Version 8 oder 9 scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>BIND DNS Server</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System den BIND als Nameserver nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> deaktivieren.
index_ediff=Ihre Heimat- und Mail-Verzeichnisse befinden sich auf verschiedenen Dateisystemen. ($1 f&#252;r Heimat-Verzeichnisse unter $2, wogegen $3 f&#252;r Mail-Verzeichnisse unter $4). Es wird lediglich das Editieren von Quota f&#252;r die Home-Verzeichnisse m&#246;glich sein.
index_ehomebase=Sie haben kein &quot;Root-Verzeichnis f&#252;r Home-Verzeichnisse&quot; in der Konfiguration des &quot;Benutzer- und Gruppen-Moduls&quot; hinterlegt. Dieses Modul braucht jedoch diese Angaben um Benutzer anzulegen und um festzustellen, ob Speicherplatzbegrenzungen (Quota) f&#252;r diese eingerichtet wurde, oder nicht.
index_ehomemtab=Das Modul konnte keinen Mount-Point f&#252;r Ihre Heimat-Verzeichnisse im Verzeichnis $1 finden. Das Editieren von Quota wird abgeschaltet.
index_eiface=Auf Ihrem System wurde kein Netzwerk-Interface erkannt. Bitte benutzen Sie die <a href='$1'>Modul-Konfiguration</a> um ein Netzwerk-Interface manuell einzutragen.
index_elocal=Die lokale Benutzergruppe $1 existiert nicht, Vielleicht ist die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch.
index_elogrotate=Das Logrotate-Programm scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein oder es wurde in der <a href='$1'>Logrotation-Konfiguration</a> nicht richtig konfiguriert. Wenn Ihr System Logrotate nicht nutzt, dann &#228;ndern Sie dies bitte in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>.
index_elogrotatever=Das Logrotate-Programm scheint in Version $3 vorhanden zu sein. Virtualmin unterst&#252;tzt jedoch nur Version $4 oder h&#246;her, um multiple Logdateien in der gleichen Sektion zu handhaben.
index_email=Keiner der unterst&#252;tzten Mail-Server (Sendmail und Postfix) wurde auf Ihrem System erkannt. Vielleicht sind sie nicht installiert oder die zugeh&#246;rigen Webmin-Module wurden nicht richtig eingerichtet.
index_emailmtab=Das Modul konnte keinen Mount-Point f&#252;r Ihre Mail-Verzeichnisse im Verzeichnis $1 finden. Das Editieren von Quota wird abgeschaltet.
index_emodssl=Die Apache-Konfiguration scheint keine Einstellungen f&#252;r das Modul $1 zu beinhalten. Diese werden jedoch f&#252;r SSL-Webseiten ben&#246;tigt. Wenn Sie keine SSL-Webseiten bereitstellen m&#246;chten, so &#228;ndern Sie dies bitte in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> page.
index_emodssl2=Die Apache-Konfiguration scheint keine Einstellungen f&#252;r den Port $1 zu beinhalten. Diese werden jedoch f&#252;r SSL-Webseiten ben&#246;tigt. Wenn Sie keine SSL-Webseiten bereitstellen m&#246;chten, so &#228;ndern Sie dies bitte in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> page.
index_emysql=MySQL scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>MySQL Datenbank</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System MySQL nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> deaktivieren.
index_enet=Das Netzwerk-Konfigurationsmodul wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterst&#252;tzt. Dies ist jedoch f&#252;r Virtualmin zwingend Vorraussetzung.
index_eopenssl=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Dieser wird jedoch f&#252;r die initiale Erzeugung und den Betrieb von SSL-Webseiten ben&#246;tigt. Wenn Sie nicht vorhaben SSL-Webseiten zu hosten, dann sollten Sie dieses Feature in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> von Virtualmin deaktivieren.
index_epaliases=Es wurde keine Alias-Datei in Ihrer <a href='$1'>Postfix</a>-Konfiguration gefunden. Wahrscheinlich sind keine Alias-Maps definiert.
index_epgens=Es wurde keine Canonical-Map-Datei f&#252;r abgehende Adressen in Ihrer <a href='$1'>Postfix</a>-Konfiguration gefunden. Sie sollten diese Map entweder der Konfiguration hinzuf&#252;gen oder dieses Feature in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> von Virtualmin deaktivieren.
index_epostfix=Der Postfix-Mail-Server scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>POstfix-Konfiguration</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System einen anderen Mail-Server benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> einrichten.
index_epostgres=PostgreSQL scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>PostgreSQL-Datenbank</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System PostgreSQL nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> deaktivieren.
index_eproftpd=Der ProFTPd-Server scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein oder er wurde nicht korrekt im <a href='$1'>ProFTPd-Server</a>-Modul konfiguriert. Wenn Ihr System den ProFTPd nicht benutzt, dann sollten Sie dies in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> von Virtualmin deaktivieren.
index_epvirts=Es wurde keine Virtuelle-Domain-Datei in Ihrer <a href='$1'>Postfix</a>-Konfiguration gefunden. Wahrscheinlich ist ind keine Domain-Map definiert.
index_eqgens=Das Mapping von ausgehenden Adressen wird von QMail nicht unterst&#252;tzt. Sie sollten dies in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> abschalten.
index_eqmail=QMail scheint auf Ihrem System nicht installiert oder wurde nicht korrekt in der <a href='$1'>QMail-Konfiguration</a> konfiguriert. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ausw&#228;hlen.
index_eqmailbase=Die in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> gesetzte QMail-LDAP-Basis ist falsch oder fehlt.
index_eqmailconn=Bei der LDAP-Verbindung f&#252;r QMail ist ein Fehler aufgetreten : $1. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ausw&#228;hlen.
index_eqmailhost=Der in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> gesetzte QMail-LDAP-Host ist falsch oder fehlt.
index_eqmailldap=QMail scheint auf Ihrem System nicht installiert, nicht f&#252;r LDAP konfiguriert oder wurde nicht korrekt in der <a href='$1'>QMail-Konfiguration</a> konfiguriert. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ausw&#228;hlen.
index_equota=Quotas sind f&#252;r das Dateisystem $1, welches Ihre Heimat-Verzeichnisse in $2 beinhaltet, nicht eingerichtet. Das Editieren von Quota wird abgeschaltet.
index_equota2=Quotas sind nicht f&#252;r das Dateisystem $1 aktiviert, welches die Heimat-Verzeichnisse $2 und die E-Mail-Dateien unter $3 beinhaltet. Das Editieren der Quota wird deswegen abgeschaltet.
index_equota3=Quotas sind nicht f&#252;r das Dateisystem $1 aktiviert, welches die Heimat-Verzeichnisse $2 beinhaltet. Das Editieren der Quota f&#252;r Heimat-Verzeichnisse wird deswegen abgeschaltet.
index_equota4=Quotas sind nicht f&#252;r das Dateisystem $1 aktiviert, welches die E-Mail-Dateien unter $2 beinhaltet. Das Editieren der E-Mail-Quota wird deswegen abgeschaltet.
index_esaliases=Es wurden keine Aliase in Ihrer <a href='$1'>Sendmail-Konfiguration</a> gefunden. Entweder ist Sendmail nicht richtig installiert oder Sie nutzen einen anderen E-Mail-Server.
index_esendmail=Der Sendmail-Mail-Server scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>Sendmail-Konfiguration</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System einen anderen Mail-Server benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> einrichten.
index_esgens=Es wurde keine Datei f&#252;r ausgehende Adressen (genericstable) in Ihrer <a href='$1'>Sendmail-Konfiguration</a> gefunden. Sie m&#252;ssen wahrscheinlich dieses Feature Ihrer M$-Datei f&#252;r Sendmail hinzuf&#252;gen und die Konfiguration neu erstellen oder dieses Feature in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> abstellen.
index_esvirts=Es wurde keine Datei f&#252;r virtuelle Adressen (virtusertable) in Ihrer <a href='$1'>Sendmail-Konfiguration</a> gefunden. Sie m&#252;ssen wahrscheinlich dieses Feature Ihrer M$-Datei f&#252;r Sendmail hinzuf&#252;gen und die Konfiguration neu erstellen.
index_evpopmail=QMail scheint auf Ihrem System nicht installiert, nicht f&#252;r VPOPMail-Erweiterungen konfiguriert oder wurde nicht korrekt in der <a href='$1'>QMail-Konfiguration</a> konfiguriert. Wenn Sie einen anderen E-Mail-Server nutzen, dann sollten diesen in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ausw&#228;hlen.
index_ewebalizer=Webalizer scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein oder er wurde in Webmin's <a href='$1'>Webalizer-Logfile-Analyse</a>-Modul nicht richtig eingerichtet. Wenn Ihr System WebAlizer nicht benutzt, so sollten Sie dies in Virtualmin's <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> deaktivieren.
index_ftp=FTP?
index_header1=Lokale Mailboxen
index_header2=Virtuelle Server
index_header3=Servereinstellungen und Vorlagen
index_header4=Sichern und Zur&#252;ckschreiben
index_import=&#220;bernehme eine existierende Domaine als Virtuellen Server.
index_list=Auflisten..
index_logrotate=Logrotate?
index_mail=Mailboxen
index_mstart=Starte Mail-Server
index_mstartdesc=Der konfigurierte Mail-Server l&#228;uft momentan nicht. Das bedeutet, da&#223; dieser Server keine E-Mails f&#252;r die Virtuellen Server annehmen kann. Klicken Sie auf diesen Button, um den Mail-Server zu starten
index_mstop=Stoppe Mail-Server
index_mstopdesc=Der konfigurierte Mail-Server l&#228;uft und nimmt eMails f&#252;r Ihre Virtuellen Domainen an. Klicken Sie auf den Button, um den Mail-Server zu stoppen.
index_mysql=MySQL?
index_needcheck=Die Konfiguration von Virtualmin wurde seit dem letzten Update noch nicht gepr&#252;ft. Bitte klicken Sie auf den Button, um dies jetzt nachzuholen.
index_newuser=&lt;Neuer Benutzer&gt;
index_nomail=Abgeschaltet
index_none=Es wurden noch keine Virtuellen Server eingerichtet.
index_none2=Sie haben keinen Zugriff auf Virtuelle Server.
index_nousers=Es wurden bisher noch keine lokalen Mailboxen eingerichtet.
index_owner=Beschreibung
index_plugins=Verwalte Plugin-Module
index_postgres=PostgreSQL?
index_quota=Komplette Quota
index_restore=Schreibe Backup zur&#252;ck
index_restoredesc=Klicken Sie hier um ein vorheriges Backup zur&#252;ckzuschreiben. Es wird ein Formular angezeigt, in welchem Sie die Backup-Datei, die zu extrahierenden Server und Features ausw&#228;hlen k&#246;nnen.
index_return=Liste der Virtuellen Server
index_return2=Modulindex
index_samequ=Wie &#252;bergeordnet
index_sched=Geplantes Backup
index_scheddesc=Klicken Sie hier um ein geplantes Backup zu erstellen. Es wird ein Formular angezeigt, in welchem Sie die Server und Features sowie das Speicherziel ausw&#228;hlen k&#246;nnen.
index_search=Finde Server wo der/die
index_search_dom=Domain-Name
index_search_ip=IP-Adresse
index_search_parent=&#220;bergeordnete Domain
index_search_user=Unix-Benutzer
index_searchok=Jetzt suchen
index_sfeatures=Verf&#252;gbare Features
index_sheader=Virtualmin Feature-Status
index_smail=E-Mail-Server
index_snfeatures=Abgeschaltete Features
index_squota=Gesamtalloziierung
index_squotas=Festplattenquotas
index_squotas1=In der Modulkonfiguration abgeschaltet.
index_squotas2=Nicht aktiv auf dem Dateisystem f&#252;r Heimat-Verzeichnisse
index_squotas3=Aktiv auf dem Dateisystem $1 f&#252;r Heimat-Verzeichnisse, aber nicht f&#252;r E-Mail.
index_squotas3g=Aktiv f&#252;r Benutzer und Gruppen auf dem Dateisystem $1 f&#252;r Heimat-Verzeichnisse, aber nicht f&#252;r E-Mail.
index_squotas4=Aktiv lediglich f&#252;r Benutzer auf dem Dateisystem $1 f&#252;r Heimat-Verzeichnisse und f&#252;r E-Mail auf dem Dateisystem $2.
index_squotas4g=Aktiv f&#252;r Benutzer und Gruppen auf dem Dateisystem $1 f&#252;r Heimat-Verzeichnisse und f&#252;r E-Mail auf dem Dateisystem $2.
index_squotas5=Aktiv lediglich f&#252;r Benutzer f&#252;r Heimat-Verzeichnisse und f&#252;r E-Mail auf dem Dateisystem $1.
index_squotas5g=Aktiv f&#252;r Benutzer und Gruppen f&#252;r Heimat-Verzeichnisse und f&#252;r E-Mail auf dem Dateisystem $1.
index_srefresh=&#220;berpr&#252;fen und Konfiguration aktualisieren
index_ssl=SSL?
index_title=Virtualmin Virtuelle Server
index_title2=Virtuelle E-Mail
index_toomany=Es gibt zu viele Virtuelle Server auf Ihrem System. Eine Anzeige ist leider nicht m&#246;glich.
index_uadd=Eine neue lokale Mailbox einrichten
index_uquota=Insgesamt benutzt
index_user=Unix-Benutzername
index_web=Webseite?
index_webalizer=Webalizer?
indom=Virtueller Server: $1
ldap_econn=Konnte nicht zum LDAP-Server $1 port $2 verbinden.
ldap_elogin=Konnte nicht an LDA-Server $1 als $2 verbinden : $3
ldap_emod=Es fehlt das Perl-Modul $1 f&#252;r die Verbindung zu LDAP
limits_create=Darf neue Server erstellen?
limits_create_0=Nein
limits_create_1=Ja, inklusive neuen &#252;bergeordneten Servern
limits_create_2=Nur unterhalb diesem Server
limits_doms=Maximale Anzahl an Servern erlaubt
limits_edit=Darf bestehende Server bearbeiten?
limits_edit_0=Nur E-Mailboxen und Aliase
limits_edit_1=Ja, mit Vollzugriff
limits_edit_2=Nur Features, Passwort und E-Mail
limits_edoms=Fehlende oder ung&#252;ltige maximale Anzahl an Virtuellen Servern.
limits_err=Konnte Grenzen f&#252;r Eigent&#252;mer nicht speichern
limits_features=Erlaubte Features f&#252;r Server
limits_forceunder=Forciere Sub-Domains unterhalb dieser Domain?
limits_header=Virtualmin Grenzen f&#252;r Server-Eigent&#252;mer
limits_nodbname=Darf Datenbanknamen ausw&#228;hlen?
limits_norename=Darf Domains umbenennen?
limits_title=Server-Eigent&#252;mer Grenzen
log_backup=$1 Virtuelle Server gesichert
log_backup_l=Virtuelle Server $1 gesichert
log_check=Konfiguration &#252;berpr&#252;ft
log_create_alias=E-Mail-Alias $1 erzeugt
log_create_domain=Virtueller Server $1 erzeugt
log_create_template=Server-Vorlage $1 erzeugt
log_create_user=E-Mailbox $1@$2 erzeugt
log_delete_alias=E-Mail-Alias $1 gel&#246;scht
log_delete_domain=Virtueller Server $1 gel&#246;scht
log_delete_template=Server-Vorlage $1 gel&#246;scht
log_delete_user=E-Mailbox $1@$2 gel&#246;scht
log_disable_domain=Virtueller Server $1 deaktiviert
log_enable_domain=Virtueller Server $1 aktiviert
log_import_domain=Virtueller Server $1 importiert
log_modify_alias=E-Mail-Alias $1 ge&#228;ndert
log_modify_domain=Virtueller Server $1 ge&#228;ndert
log_modify_template=Server-Vorlage $1 ge&#228;ndert
log_modify_user=E-Mailbox $1@$2 ge&#228;ndert
log_newbw=Bandbreitenmessung ge&#228;ndert
log_newdns=DNS-Domain-Vorlage ge&#228;ndert
log_newdom=Vorlage f&#252;r neue Server-E-Mail ge&#228;ndert
log_newframe=Vorlage f&#252;r Frame-Forward-Webseite ge&#228;ndert
log_newkey_domain=SSL-Zertifikat f&#252;r Server $1 installiert.
log_newlocal=Vorlage f&#252;r neue lokale E-Mail-Benutzer ge&#228;ndert
log_newsubdom=Vorlage f&#252;r Sub-Server-E-Mail ge&#228;ndert
log_newuser=Vorlage f&#252;r neue E-Mailbox-E-Mail ge&#228;ndert
log_newweb=Vorlage f&#252;r neue Weseite ge&#228;ndert
log_rename_domain=Virtueller Server $1 umbenannt
log_restore=$1 Virtuelle Server zur&#252;ckgeschrieben
log_restore_l=Virtuelle Server $1 zur&#252;ckgeschrieben
log_sched_create=Geplante Backups aktiviert
log_sched_delete=Geplante Backups deaktiviert
log_sched_modify=Geplante Backups ge&#228;ndert
log_sched_none=Geplante Backups nicht ver&#228;ndert
log_start_dns=BIND DNS-Server gestartet
log_start_mail=E-Mail-Server gestartet
log_start_web=Apache-Webserver gestartet
log_stop_dns=BIND DNS-Server gestoppt
log_stop_mail=E-Mail-Server gestoppt
log_stop_web=Apache-Webserver gestoppt
losing_dir=Das Heimat-Verzeichnis f&#252;r diesen Virtuellen Server wird mit allen darin befindlichen Inhalten (Webseite z.B.) gel&#246;scht.
losing_dns=Alle DNS-Records der Domain und jegliche Bind-Optionen hierzu werden gel&#246;scht.
losing_ftp=Alle ProFTPd-Direktiven des Virtuellen Server werden entfernt.
losing_logrotate=Die Logrotate-Konfiguration f&#252;r die Logdateien des Virtuellen Servers wird gel&#246;scht.
losing_mail=Der E-Mail-Server wird keine E-Mails mehr f&#252;r diese Domain annehmen.
losing_mysql=Die MySQL-Datenbank und darin befindliche Inhalte nebst MySQL-Login werden gel&#246;scht.
losing_postgres=Die PostgreSQL-Datenbank und darin befindliche Inhalte nebst PostgreSQL-Login werden gel&#246;scht.
losing_ssl=Alle Apache-Direktiven des SSL-Virtuellen Server werden entfernt.
losing_unix=Der Unix-Benutzer und die -Gruppe f&#252;r diesen Virtuellen Server werden gel&#246;scht.
losing_web=Alle Apache-Direktiven des Virtuellen Server werden entfernt.
losing_webalizer=Die via Cron geplante automatische Erzeugung der Webalizer-Webstatistiken wird abgeschaltet.
losing_webmin=Der Webmin-Benutzer f&#252;r diesen Virtuellen Server wird gel&#246;scht.
luser_err=Konnte die lokale Mailbox nicht speichern
luser_etaken=Ein Benutzer mit gleichem Namen existert bereits
mail_dsubject=Virtueller Server erzeugt
mail_file=Konnte Vorlagendatei $1 nicht lesen : $2
mail_ok=E-Mail and $1 geschickt
mail_system=E-Mail ist nicht f&#252;r Virtualmin eingerichtet
mail_system_0=Postfix
mail_system_1=Sendmail
mail_system_2=QMail
mail_system_4=QMail+LDAP
mail_system_5=QMail+VPOPMail
mail_usubject=E-Mailbox erzeugt
mstart_err=Konnte den Mail-Server nicht starten
mstop_edown=Sendmail l&#228;uft nicht mehr
mstop_err=Konnte den Mail-Server nicht beenden
newbw_active=Bandbreitenmessung aktiv?
newbw_date=Datum
newbw_days=tage
newbw_desc=Diese Seite erm&#246;glich Ihnen die Bandbreitenmessung f&#252;r die Virtuellen Server einzurichten. Dabei k&#246;nnen Server-Eigent&#252;mer und Haupt-Administrator via E-Mail benachrichtigt werden.
newbw_disable=Server sperren, die die maximale Bandbreite erreicht haben?
newbw_dom=Server
newbw_dusage=Benutzung am Datum
newbw_ecannot=Sie d&#252;rfen die Bandbreitenmessung nicht editieren
newbw_eftplog=Die FTP-Server-Logdatei existiert nicht
newbw_email=Sende auch eine E-Mail an
newbw_emaillog=Die E-Mail-Server-Logdatei existiert nicht
newbw_enotify=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Intervall f&#252;r den E-Mail-Versand
newbw_eperiod=Fehlende oder ung&#252;ltige Periode
newbw_err=Konnte Einstellungen f&#252;r die Bandbreitenmessung nicht speichern.
newbw_ewarn=Fehlende oder ung&#252;ltige Prozentangabe f&#252;r die Warnung
newbw_ftplog=FTP-Logdatei
newbw_ftplogdef=Standard ProFTPd Logdatei $1
newbw_ftplogfile=Andere Datei
newbw_ftplognone=Keine
newbw_glimit=Grenze
newbw_graph=Bandbreite <font color=#ff0000>limit</font> und <font color=#0000ff>Nutzung</font>
newbw_graphbutton=Zeige Nutzungsgraphik
newbw_graphdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um eine graphische Darstellung der Bandbreite und allen Grenzen aller Virtuellen Server zu sehen.
newbw_gusage=Nutzung
newbw_header=Bandbreitenmonitoring-Optionen
newbw_hours=Stunden
newbw_maillog=E-Mail-Server-Logdatei
newbw_maillogfile=Logdatei
newbw_month=Monat
newbw_notify=Intervall f&#252;r das Senden von E-Mails
newbw_owner=Sende E-Mail an Server-Eigent&#252;mer wenn das Limit &#252;berschritten ist?
newbw_past_=Letzte
newbw_past_month=Monatlich
newbw_past_week=W&#246;chentlich
newbw_past_year=J&#228;hrlich
newbw_period=Abrechnungszeitraum
newbw_rotated=Inklusive alter bereits rotierter Logdateien?
newbw_servers=Pr&#252;fe diese Server
newbw_servers0=Alle Server
newbw_servers1=Ausgew&#228;hlte Server ..
newbw_servers2=Alle au&#223;er diesen ausgew&#228;hlten Servern ..
newbw_subject=Bandbreitengrenze &#252;berschritten f&#252;r $1
newbw_template=E-Mail-Nachrichtentext wenn Bandbreite &#252;berschritten ist
newbw_title=Bandbreitenmessung
newbw_unlim=Unbegrenzt
newbw_warn=Sende Warnungs-E-Mails?
newbw_warnsubject=Bandbreitengrenze bald erreicht f&#252;r $1
newbw_warntemplate=E-Mail-Nachrichtentext wenn Bandbreite bald &#252;berschritten ist
newbw_warnyes=Ja, wenn Nutzung $1 % erreicht
newdns_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei f&#252;r die BIND-Direktiven zu &#228;ndern, wenn Virtualmin nicht automatisch DNS-Eintr&#228;ge erstellen soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newdns_ecannot=Sie d&#252;rfen die DNS-Vorlage nicht &#228;ndern
newdns_edom=Ein A- oder MX-Record mu&#223; in der Vorlage enthalten sein.
newdns_ens=Ein NS-Record mu&#223; in der Vorlage enthalten sein.
newdns_err=Konnte DNS-Vorlage nicht speichern
newdns_esoa=Es mu&#223; exakt ein SOA-Record in der Vorlage enthalten sein.
newdns_esoa2=In dieser Vorlage wird kein SOA-Record ben&#246;tigt
newdns_ewww=Ein <tt>WWW</tt> A-Record mu&#223; in der Vorlage enthalten sein.
newdns_mx=Zus&#228;tzliche MX-Eintr&#228;ge f&#252;r Nicht-E-Mail-Domains
newdns_noview=Oberster Level (nicht in jeder Ansicht)
newdns_replace0=F&#252;ge diese Records der Liste der autoamtisch generierten Records f&#252;r neue Domains hinzu.
newdns_replace1=Diese Records nur mit neuen Domains benutzen.
newdns_title=BIND DNS-Vorlage
newdns_view=Erzeuge neue Domains in der Ansicht
newdom_cc=Sende E-Mail via CC auch an
newdom_desc=Benutzen Sie dieses Formular, um die Vorlagendatei $1 zu &#228;ndern. Diese wird f&#252;r die E-Mail genutzt, welche an Server-Eigent&#252;mer geschickt wird, wenn ein neuer Virtueller Server erzeugt wurde. Folgende Ersetzungen werden ber&#252;cksichtigt.
newdom_descdis=Benutzen Sie dieses Formular, um die Vorlagendatei $1 zu &#228;ndern. Diese w&#252;rde f&#252;r die E-Mail genutzt, welche an Server-Eigent&#252;mer geschickt wird, wenn ein neuer Virtueller Server erzeugt wurde, sofern Sie dies in der Modulkonfiguration eingerichtet h&#228;tten. Folgende Ersetzungen werden ber&#252;cksichtigt.
newdom_ecannot=Sie d&#252;rfen die E-Mail-Vorlage f&#252;r neue Virtuelle Server nicht &#228;ndern.
newdom_subject=Betreffzeile
newdom_title=Neue Virtuelle Server E-Mail
newfields_desc=Bezeichnung
newfields_descr=Dieses Formular kann genutzt werden, um zus&#228;tzliche Felder bei der Erzeugung und Bearbeitung von Virtuellen Serven anzuzeigen.
newfields_name=Feldname
newfields_title=Benutzerdefinierte Felder
newfields_type=Typ
newfields_type0=Text
newfields_type1=Benutzer
newfields_type10=Textbox
newfields_type2=UID
newfields_type3=Gruppe
newfields_type4=GID
newfields_type5=Datei
newfields_type6=Verzeichnis
newfields_type7=Option..
newfields_type8=Passwort
newfields_type9=Men&#252;..
newframe_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei f&#252;r Frame-Forwarding-Webseiten zu &#228;ndern. Die folgenden Ersetzungen werden vorgenommen, wenn eine neue Seite aus dieser Vorlage erstellt wird.
newframe_ecannot=Sie d&#252;rfen die Frame-Forwarding-Vorlage nicht &#228;ndern
newframe_title=Frame-Forwarding HTML
newftp_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei f&#252;r ProFTPd-Direktiven zu &#228;ndern. Die folgenden Ersetzungen werden unterst&#252;tzt:
newftp_dir=Erzeuge Unterverzeichnis f&#252;r Anonymes FTP
newftp_dir0=Verzeichnis im Heimat-Verzeichnis
newftp_dir0suf=(Muss der &lt;Anonymous&gt; oben entsprechen)
newftp_ecannot=Die d&#252;rfen die ProFTPd-Vorlage nicht editieren.
newftp_edir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Unterverzeichnis f&#252;r Anonymes FTP
newftp_err=Konnte ProFTPD-Vorlage nicht speichern
newftp_title=ProFTPd-Server-Vorlage
newftp_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
newkey_ecert=Fehlende oder ung&#252;ltige signierte SSL-Zertifikate
newkey_enewkey=Fehlender oder ung&#252;ltiger privater SSL-Key
newkey_err=Konnte Zertifikat nicht installieren
newkey_saving=Sichere Zertifikat und privaten Key
newkey_title=Installiere Zertifikat
newlocal_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 f&#252;r die E-Mails zu &#228;ndern, die an Inhaber frisch kreierter lokaler E-Mailboxen versandt werden soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newlocal_descdis=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 f&#252;r die E-Mails zu &#228;ndern, die an Inhaber frisch kreierter lokaler E-Mailboxen versandt w&#252;rden, wenn Sie dies in der Modulkonfiguration angeben w&#252;rden. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newlocal_ecannot=Sie d&#252;rfen die Vorlage der E-Mail an neue lokale E-Mailboxen nicht &#228;ndern.
newlocal_title=Neue lokale E-Mailbox-E-Mail
newplugin_config=Konfiguriere Plugin:
newplugin_configdesc=W&#228;hlen Sie ein Plugin aus, um dessen Modulkonfiguration zu editieren.
newplugin_desc=Plugins sind spezielle Webmin-Module welche zus&#228;tzliche Server- und E-Mailbox-Features f&#252;r Virtualmin bereitstellen. Im Gegenatz zu den Hauptmodulen k&#246;nnen diese separat installiert und von Dritt-Herstellern stammen.
newplugin_emod=Das Plugin $1 kann nicht genutzt werden : $2
newplugin_mods=Aktivierte Plugin-Module
newplugin_title=Plugin-Module
newsubdom_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 f&#252;r die E-Mails zu &#228;ndern, die an Inhaber neue Virtueller Sub-Server versandt werden soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newsubdom_descdis=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 f&#252;r die E-Mails zu &#228;ndern, die an Inhaber neue Virtueller Sub-Server versandt w&#252;rde, wenn Sie dies in der Modulkonfiguration eingerichten w&#252;rden. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newsubdom_ecannot=Sie d&#252;rfen die Vorlage f&#252;r neue Sub-Server-E-Mail nicht &#228;ndern
newsubdom_title=Neue Virtuelle Sub-Server-E-Mail
newtmpl_add=Eine neue Server-Vorlage hinzuf&#252;gen
newtmpl_cust=Benutzerdefiniert
newtmpl_dns=BIND?
newtmpl_frame=Frame HTML?
newtmpl_ftp=ProFTPd?
newtmpl_mail=E-Mail-Nachricht?
newtmpl_name=Vorlage
newtmpl_none=Keine
newtmpl_return=Vorlagenliste
newtmpl_skel=Skeleton-Verzeichnis
newtmpl_title=Server-Vorlagen
newtmpl_web=Apache?
newuser_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 f&#252;r die E-Mails zu &#228;ndern, die an Inhaber neuer E-Mailboxen versandt werden soll. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newuser_descdis=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei $1 f&#252;r die E-Mails zu &#228;ndern, die an Inhaber neuer E-Mailboxen versandt w&#252;rde, wenn Sie dies in der Modulkonfiguration ein einstellen w&#252;rden. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newuser_ecannot=Sie d&#252;rfen die Vorlage f&#252;r die Neue-E-Mailbox-E-Mail nicht &#228;ndern
newuser_title=Neue E-Mailbox-E-Mail
newweb_desc=Benutzen Sie dieses Formular um die Vorlagendatei f&#252;r Apache-Direktiven zu &#228;ndern. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
newweb_ecannot=Sie d&#252;rfen die Apache-Webseiten-Vorlage nicht &#228;ndern
newweb_ehtml=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Webseiten-Untervezeichnis
newweb_ehtmlperms=Fehlende oder ung&#252;ltige Zugriffsrechte f&#252;r das Webseiten-Unterverzeichnis
newweb_eport=Fehlende oder ung&#252;ltige Port-Nummer f&#252;r virtuelle Hosts
newweb_err=Konnte Webseiten-Vorlage nicht speichern
newweb_esslport=Fehlende oder ung&#252;ltige Port-Nummer f&#252;r SSL-Virtuelle Hosts
newweb_esslport2=Die Port-Nummern f&#252;r SSL- und normaler Virtuelle Hosts d&#252;rfen nicht identisch sein.
newweb_estats=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Unterverzeichnis f&#252;r Webstatisiken
newweb_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Apache-Benutzer
newweb_htmldir=Erzeuge Webseiten-Unterverzeichnis
newweb_htmldir0=Verzeichnis im Heimat-Verzeichnis
newweb_htmldir0suf=(Mu&#223; der DocumentRoot-Direktive oben entsprechen)
newweb_htmlperms=Zugriffsrechte f&#252;r das Webseiten-Unterverzeichnis
newweb_port=Port-Nummer f&#252;r virtuelle Hosts
newweb_sslport=Port-Nummer f&#252;r SSL-Virtuelle Hosts
newweb_statsdir=Unterverzeichnis f&#252;r Webalizer-Webstatistiken
newweb_statsdir0=Verzeichnis unterhalb $1
newweb_statsdir2=Verzeichnis im Heimat-Verzeichnis
newweb_statspass=Passwortgesch&#252;tzte Webseitenstatistiken?
newweb_suexec=Automatisch entsprechende SuExec-Direktiven hinzuf&#252;gen?
newweb_title=Apache Webseiten-Vorlage
newweb_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
newweb_user=Apache-Benutzer der Unix-Gruppe f&#252;r neue Server hinzuf&#252;gen?
newweb_usermin=Soll Usermin das gleiche SSL-Zertifikat f&#252;r die IP benutzen?
newweb_useryes=Ja, Apache-Benutzer ist
newweb_webmin=Soll Webmin das gleiche SSL-Zertifikat f&#252;r die IP benutzen?
newweb_writelogs=Erzeuge Logdateien &#252;ber ein Programm?<br>(<font size=-1>&#220;bergeht das Fehlen eines Verzeichnisses f&#252;r Logdateien</font>)
other=Andere ...
plugconfig_dir=F&#252;r Plugin $1
plugconfig_title=Plugin-Konfiguration
rename_dd=F&#252;r $1
rename_desc=Hier k&#246;nnen Sie den Domainen-Namen eines existierenden Virtuellen Servers &#228;ndern, und damit wahrscheinlich auch den Namen des entsprechenden Unix-Benutzers. Das Heimat-Verzeichnis selbst wird niemals ge&#228;ndert.
rename_doing=&#196;ndere Domainen-Name nach $1
rename_doinguser=. und den administrativen Benutzer in $1
rename_domain=Alter Domainen-Name
rename_ecannot=Sie d&#252;rfen Domainen nicht umbenennen
rename_eclash=Ein Virtueller Server mit gleichem Namen existiert bereits.
rename_enew=Fehlender oder ung&#252;ltiger neuer Domainen-Name
rename_err=Konnte Domainen-Name nicht &#228;ndern
rename_esame=Der Domainen-Name wurde nicht ge&#228;ndert
rename_header=Optionen f&#252;r den Domainen-Namen-Wechsel eines Virtuellen Servers
rename_home=&#196;ndere Heimat-Verzeichnis?
rename_home0=Belasse es bei $1
rename_home1=Automatisch ausgew&#228;hltes Verzeichnis
rename_new=Neuer Domainen-Name
rename_ok=Jetzt umbenennen
rename_subdoing=Sub-Server aktualisieren
rename_subdoinguser=. und &#228;ndere den Unix-Benutzer in $1
rename_title=&#196;ndere Domainen-Name
rename_user=&#196;ndere den Administrations-Benutzernamen?
rename_user0=Belasse bei $1
rename_user1=Automatisch ausgew&#228;hlter Name
rename_user2=&#196;ndere nach
restore_all=Alle in Datei
restore_apachecp=Schreibe Apache Virtueller-Host-Konfiguration zur&#252;ck ..
restore_create=Server existiert nicht und wird neu erzeugt ...
restore_createdomain=Neu-Erzeugung des Virtuellen Servers $1 ..
restore_dirchown=Dateieigent&#252;mer wird zur&#252;ckgesetzt
restore_dirchowning=Setze Berechtigungen auf Heimat-Verzeichnis zur&#252;ck ..
restore_dirtar=Packe TAR-Archiv des Heimat-Verzeichnisses aus ..
restore_dnscp=Neu-Erzeugung der Records f&#252;r DNS ..
restore_dnsfixip=&#196;ndere IP-Adresse in DNS-Records zur Server-IP?
restore_doing=Starte Wiederherstellung von $1 Domainen von $2 ..
restore_doms=Server zum Wiederherstellen
restore_done=.. Wiederherstellung komplett.
restore_download=Lade Archiv vom FTP-Server ..
restore_downloadfailed=.. Download gescheitert! $1
restore_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Backups wiederherstellen.
restore_eclash=.. ein Clash wurde erkannt : $1
restore_edoms=Es wurden keine Domainen f&#252;r die Wiederherstellung ausgew&#228;hlt
restore_edup=Server $1 befindet sich zweimal im Backup-Verzeichnis
restore_efeatures=Es wurden keine Features f&#252;r die Wiederherstellung ausgew&#228;hlt
restore_efile=Die angegebene Quelle ist kein Virtualmin-Backup : $1
restore_enone=Die angegebene Quelle beinhaltet keine Domainen oder ist kein Virtualmin-Backup : $1
restore_epar=.. der originale &#252;bergeordnete Server existiert nicht mehr
restore_err=Wiederherstellung gescheitert
restore_esrc=Fehlende oder nicht-vorhandene Quelldatei
restore_etar=Keine valide .tar oder .tar.gz Datei
restore_failed=.. gescheitert. Lesen Sie die Ausgabe oberhalb, um den Grund zu erfahren.
restore_features=Feautes zum Wiederherstellen
restore_first=Extrahiere Backup-Archiv-Datei ..
restore_first2=Extrahiere Backup-Archiv-Dateien ..
restore_firstfailed=.. Extraktion von $1 gescheitert! $2
restore_fordomain=Wiederherstellung des Virtuellen Servers $1 ..
restore_from=Sind Sie sicher, da&#223; Sie die ausgew&#228;hlten Domainen und Features von $1 wiederherstellen wollen? Jegliche vorhandenen Daten werden dabei &#252;berschrieben!
restore_header=Optionen f&#252;r die Wiederherstellung von backups
restore_logrotatecp=Wiederherstellung der Logrotate-Konfiguration ..
restore_mailaliases=Neu-Erzeugung der E-mail-Aliases
restore_mailerrs=.. einige Fehler sind aufgetreten : $1.
restore_mailexists=Der Benutzer $1 existiert bereits.
restore_mailfiles=Wiederherstellung der E-Mail-Dateien
restore_mailfiles2=Stelle E-Mail-Dateien wieder her
restore_mailusers=Neu-Erzeugung der Mailbox-Benutzer
restore_mysqldrop=L&#246;sche alte MySQL-Datenbanken
restore_mysqlload=Reload der MySQL-Datenbank $1
restore_mysqlloadfailed=.. Reload gescheitert! $1
restore_mysqlnosuch=.. Datenbank existiert nicht.
restore_nofeat=Die ausgew&#228;hlten Features befinden sich nicht im Backup.
restore_notany=Die ausgew&#228;hlten Features werden vom keinem der Server in diesem Backup genutzt. Deswegen kann die Wiederherstellung nicht fortgef&#252;hrt werden.
restore_now=Zeige, was wiederhergestellt werden wird
restore_now2=Jetzt zur&#252;ckschreiben
restore_postgresdrop=L&#246;sche alte PostgreSQL-Datenbanken
restore_postgresload=Reload der PostgreSQL-Datenbank $1
restore_postgresloadfailed=.. Reload gescheitert! $1
restore_proftpdcp=Wiederherstellung der ProFTPd-Virtueller-Server-Konfiguration ..
restore_reuid=Re-alloziiere UIDs und GID?
restore_src=Sicherunsgquelle
restore_sslcp=Wiederherstellung der SSL-Apache-Virtueller-Host-Konfiguration und Zertifikat ..
restore_title=Wiederherstellung vom Virtuellen Servern
restore_unixuser=Aktualisiere Unix-Passwort und Quota ..
restore_virtualmincp=Wiederherstellung des Virtuellen-Server-Passworts, der Quota und anderen Details ..
restore_webalizercp=Wiederherstellung der Webalizer-Konfigurationsdateien und Cron-Auftr&#228;ge ..
restore_webfixip=&#196;ndere IP-Adresse in der Apachekonfiguration in Server-IP?
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_desc=Benutzen Sie den unteren Abschnitt um die Autoreply-Nachricht in $1 zu &#228;ndern. Die Nachricht kann mit den Makros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE and $BODY aufgef&#252;llt werden, welche ersetzt werden, wenn Autoreply aktiviert wird.
rfile_desc2=Sie k&#246;nne ebenfalls E-Mail-Header setzen, welche zus&#228;tzlich eingef&#252;gt werden oder bestehende ersetzen. Zum Beispiel:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: In Urlaub</tt><br>am Anfang des Textes und mit einer einzelnen leeren Zeile von der eigentlichen Nachricht getrennt.
rfile_ecannot=Sie d&#252;rfen die Autoreply-Vorlage nicht &#228;ndern.
rfile_eperiod=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an Sekunden zwischen Antworten.
rfile_eread=Konnte Autoreply-Datei $1 nicht als Benutzer $2 lesen : $3
rfile_ereplies=Fehlende Antwort-Logdatei
rfile_ewrite=Konnte Autoreply-Datei $1 nicht als Benutzer $2 speichern : $3
rfile_file=Ja, benutze Logdatei
rfile_none=Nein
rfile_period=Minimum Intervall zwischen Antworten
rfile_replies=Zeichne Antworten auf, um Loops zu vermeiden?
rfile_secs=Sekunden
rfile_title=Bearbeite Autoreply-Datei
rfile_undo=&#196;nderungen r&#252;ckg&#228;nging machen
save_apache=&#196;ndere IP-Adresse der Virtuellen Webseite ..
save_apache2=&#196;ndere Hostname der Virtuellen Webseite ..
save_apache3=&#196;ndere Heimatverzeichnis in der Webseiten-Konfiguration ..
save_apache4=&#196;ndere Alias in der Webseiten-Konfiguration ..
save_apache5=Aktualisiere Ziel-Virtuelle-Webseite ..
save_apache6=&#196;ndere Proxy-Ziel in der Webseiten-Konfiguration ..
save_apache7=&#196;nder Benutzernamen in der Webseiten-Konfiguration ..
save_dirchown=Setze Eigent&#252;mer f+r Heimat-Verzeichnis ..
save_dirhome=Verschiebe Heimat-Verzeichnis ..
save_dns=&#196;ndere IP-Adresse in DNS ..
save_dns2=&#196;ndere DNS-Domainen-Name ..
save_dns3=&#196;ndere Slave-Domain auf $2
save_dok=Ja, jetzt speichern
save_domain=Eigenschaften des Servers speichern ..
save_ebwlimit=Fehlende oder ung&#252;ltige Bandbreitenbegrenzung
save_emaking=Der Vormodifikations-Befehl ist gescheitert : $1
save_equota=Fehlende oder ung&#252;ltige Komplett-Quota
save_err=Konnte die Einstellungen nicht &#228;ndern
save_euquota=Fehlende oder ung&#252;ltige Beuntzer-Quota
save_logrotate=Aktualisiere Logdatei-Pfad in der Logrotate-Konfiguration ..
save_mail=&#196;ndere E-Mail-Domainen-Name ..
save_mailalias=Aktualisiere E-Mail-Alias f&#252;r Domaine ..
save_mailhomes=&#196;ndere Heimat-Verzeichnis der Mailbox-Benutzer ..
save_mysqlpass=&#196;ndere MySQL-Passwort ..
save_mysqluser=Benenne MySQL-Benutzer um ..
save_nobind=... Diese DNS-Zone existiert nicht!
save_nomysql=... Dieser MySQL-Benutzer existiert nicht!
save_nomysqlpar=.. der MySQL-Benutzer kann nur in der Master-Domaine deaktiviert werden.
save_nopostgres=.. PostgreSQL-Benutzer existiert nicht!.
save_nopostgrespar=.. der PostgreSQL-Benutzer kann nur in der Master-Domaine deaktiviert werden.
save_norename=.. der PostgreSQL-Benutzer k&#246;nnen nur in Versionen niedriger als 7.4 nicht umbenannt werden.
save_postgrespass=&#196;ndere PostgreSQL-Passwort ..
save_postgresuser=Benenne PostgreSQL-Benutzer um ..
save_proftpd=&#196;ndere IP-Adresse des FTP-Virtuellen-Servers ..
save_proftpd2=&#196;ndere Domainen-Name des FTP-Virtuellen-Servers ..
save_proftpd3=&#196;ndere anonymes Verzeichnis des FTP-Virtuellen-Servers ..
save_quota=&#196;ndere Unix-Quota ..
save_rusure=Sind Sie sicher, da&#223; Sie die Domaine $1 speichern wollen? Die folgenden Features wurden zur L&#246;schung vorgesehen :
save_ssl2=&#196;ndere Hostname der SSL-Virtuellen-Webseite ..
save_ssl3=&#196;ndere Heimat-Verzeichnis in der SSL-Virtuellen-Webseiten-Konfiguration ..
save_title=Einstellungen des Servers speichern
save_user=&#196;ndere Unix-Benutzer ..
save_webalizer=Aktualisiere Hostname in der Webalizer-Konfiguration ..
save_webalizerlog=Aktualisiere Logdatei-Pfade in der Webalizer-Konfiguration ..
save_webalizeruser=Aktualisiere Benutzernamen in der Webalizer-Konfiguration ..
save_webmin=&#196;ndere Webmin-Benutzer ..
save_webminuser=Benenne Webmin-Benutzer um ..
search_none=Keine Virtuellen Server mit $1 wurden gefunden.
search_results=Gefunden wurden $2 virtuelle Server mit $1 ..
search_title=Suchergebnisse
setup_bind=Richte DNS-Zone ein ..
setup_bindpid=DNS-Server wird neu gestartet ..
setup_bindslave=F&#252;ge Slave-Zone hinzu auf $1 ..
setup_domaliases=F&#252;ge Standard-E-Mail-Aliase hinzu ..
setup_doms=E-Mail wird eingerichtet ..
setup_done=... Fertig!
setup_eauto=Das automatische Einrichten eines Unix-Benutzers schlug fehl. Sowohl $1 als auch $2 existieren bereits auf dem System.
setup_ebwlimit=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Bandbreitenlimit
setup_ecrgroup=Konnte Unix-Benutzergruppe nicht einrichten!
setup_ecruser=Konnte Unix-Benutzer nicht einrichten!
setup_edbname=Fehlender oder ung&#252;ltiger Datenbankname
setup_edbslimit=Fehlende oder ung&#252;ltige Datenbankengrenzen
setup_edepframe=Eine Frame-Forwarding-Webseite ben&#246;tigt einen Unix-Benutzer
setup_edepftp=Virtuelles FTP kann nicht aktiviert werden, solange keine virtuelle IP-Adresse alloziiert wurde.
setup_edepmail=E-Mail f&#252;r die Domain kann nicht aktiviert werden, solange kein Unix-Benutzer erzeugt wurde.
setup_edepssl=SSL kann nicht aktiviert werden, solange keine Webseite konfiguriert und eine virtuelle IP-Adresse alloziiert wurde.
setup_edepweb=Eine Webseite kann ohne Heimat-Verzeichnis nicht angelegt werden.
setup_edepwebalizer=Webalizer kann ohne Webseite nicht aktiviert werden.
setup_edirectives=Die Apache-Direktiven f&#252;r neue Webseiten in der Modul-Konfiguration sind ung&#252;ltig: $1
setup_edns=Diese Domain wird bereits auf Ihrem System gehostet (Meldung des DNS).
setup_edomain=Es wurde kein Name f&#252;r die Domain angegeben.
setup_edomain2=Diese Domain wird bereits auf Ihrem System gehostet (Meldung von Webmin).
setup_edomslimit=Ung&#252;ltige maximale Anzahl an Virtuellen Servern
setup_eemail=Fehlende Kontakt-E-Mail-Adresse
setup_eemail2=F&#252;r Server, die keinen Unix-Benutzer haben, mu&#223; eine E-Mail-Adresse angegegben werden.
setup_eforceunder=Sie d&#252;rfen lediglich Domainen unter $1 erzeugen.
setup_eftp=Ein ProFTPd-Virtueller-Server mit der gleichen IP-Adresse existiert bereits.
setup_efwdto=Fehlende Standard-E-Mail-Weiterleitungsadresse
setup_efwdtomail=Eine Standard-E-Mail-Weiterleitungsadresse kann nur angegeben werden, wenn E-Mail aktiviert wurde.
setup_egroup=Eine Unix-Gruppe mit dem Namen $1 existiert bereits auf dem System.
setup_egroup2=Fehlender oder ung&#252;ltiger Mailbox-Unix-Gruppenname
setup_egroup3=Die ausgew&#228;hlte Gruppe f&#252;r Unix-Benutzer mu&#223; sich von der Gruppe $1 unterscheiden, die f&#252;r E-Mailbox-Benutzer ausgew&#228;hlt wurde.
setup_egroup4=Die ausgew&#228;hlte Gruppe f&#252;r den Unix-Benutzer mu&#223; zum Virtuellen Server $1 geh&#246;ren.
setup_ehomebase=Das Home-Verzeichnis wurde nicht korrekt im Benutzer- und Gruppenmodul eingetragen.
setup_eiface=Die Netzwerkschnittstelle $1, zu der eine virtuelle Adresse hinzugef&#252;gt wurden, existiert nicht auf dem System.
setup_eiface2=Die Netzwerkschnittstelle $1, zu der eine virtuelle Adresse hinzugef&#252;gt wurden, hat keine feste IP-Adresse (Benutzen Sie eventuell DHCP f&#252;r diese Netzwerkschnittstelle?)
setup_eip=Fehlende oder ung&#252;ltige IP-Adresse
setup_email=Sende E-Mail-Information an Domainen-Inhaber ..
setup_emailbox=Eine E-Mail-Adresse f&#252;r den Unix-Benutzer kann nicht erzeugt werden, solange E-Mail f&#252;r den Server nicht aktiviert ist.
setup_emailboxlimit=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Mailboxenlimit
setup_emailfailed=.. Fehler beim Senden der E-Mail : $1
setup_emailok=.. $1
setup_emaking=Befehl vor dem Kommando gescheitert : $1
setup_emax=Sie d&#252;rfen nicht mehr als $1 Virtuelle Server erzeugen
setup_emaxnone=Sie d&#252;rfen keine Virtuellen Server erzeugen
setup_emysql=Eine MySQL-Datenbank mit dem Namen $1 existiert bereits auf dem System.
setup_eopenssl=.. OpenSSL gescheitert! $1
setup_eowner=Die Beschreibung darf &quot; : &quot; nicht enthalten
setup_epass=Fehlendes Passwort f&#252;r Unix-Benutzer
setup_epostgres=Eine PostgreSQL-Datenbank mit dem Namen $1 existiert bereits auf dem System.
setup_eprefix=Fehlender oder ung&#252;ltiger E-Mail-Benutzernamen-Vorsilbe
setup_eprefix2=Der angegebene Vorsilbe f&#252;r den Benutzernamen wird bereits benutzt.
setup_eproxy=Fehlende oder ung&#252;ltige Proxy-URL
setup_eproxyweb=Ein Proxy oder Frame-Forwarding-URL kann nur beim Aktivieren einer Webseite angegeben werden.
setup_equota=Fehlende oder ung&#252;ltige Komplett-Quota f&#252;r den Virtuellen Server.
setup_err=Beim Einrichten des Virtuellen Servers wurden ein oder mehrere Fehler gemeldet
setup_eslave=.. gescheitert! $1
setup_eunix=Ein Unix-Benutzer genannt $3 oder Gruppe benannt $4 existiert bereits.
setup_euquota=Fehlende oder ung&#252;ltige Unix-Benutzer-Quota.
setup_euser=Dieser Unix-Benutzer existiert bereits auf dem System.
setup_euser2=Fehlender oder ung&#252;ltiger Unix-Benutzername.
setup_eusername=Der Benutzername $1 ist nicht g&#252;ltig : $2
setup_eusername2=Der Benutzername $1 beginnt nicht mit einem Buchstaben
setup_evadddomain=.. VAddDomain gescheitert : $1
setup_evirtalloc=Konnte keine virtuelle IP-Adresse aus diesem Bereich alloziieren.
setup_evirtclash=Die virtuelle Interface-IP-Adresse wird bereits benutzt.
setup_evirtclash2=Es existiert f&#252;r diese IP-Adresse kein Interface
setup_eweb=Diese Domain wird bereits auf Ihrem System gehostet (Meldung des Webservers).
setup_ewebalias=.. konnte Ziel-Webseite nicht finden!
setup_ewebmin=Dieser Webmin-Benutzer existiert bereits auf dem System.
setup_failure=.. $1 gescheitert! : $2
setup_fwding=F&#252;ge einen Alias hinzu, der alle E-Mails weiterleitet an $1 ..
setup_group=Erzeugen der Unix-Benutzergruppe $1 ..
setup_home=Erstelle Heimat-Verzeichnis ..
setup_logrotate=Setze Logdatei-Rotation auf ..
setup_mailbox=F&#252;ge E-Mail-Adresse f&#252;r Unix-Benutzer hinzu ..
setup_mysqldb=Erzeuge MySQL-Datenbank $1 ..
setup_mysqluser=Erzeuge MySQL-Login ..
setup_nolog=... Es wurde keine Logfile-Direktive in der Apache-Konfiguration gefunden!
setup_nologrotate=.. keine Logdatei-Rotation-Konfiguration gefunden!
setup_notrun=... Fehler: (Meldung von Webmin: not running!)
setup_openssl=Erzeuge SSL-Zertifikat und privaten Key ..
setup_postfailure=.. gescheitert! $1
setup_postgresdb=Erzeuge PostgreSQL-Datenbank $1 ..
setup_postgresuser=Erzeuge PostgreSQL-Login ..
setup_proftpd=Erzeuge virtuellen FTP-Server ..
setup_proftpdpid=Wende Konfiguration f&#252;r FTP-Server an ..
setup_quota=Setze die Quota f&#252;r den Unix-Benutzer ..
setup_save=Speichere Daten des Virtuellen Servers ..
setup_ssl=F&#252;ge neue SSL-Virtuelle Webseite hinzu ..
setup_title=Richte Virtuellen Server ein
setup_user=Einrichten des Unix-Benutzers $1 ..
setup_userminpid=Starte Usermin neu ..
setup_virt=F&#252;ge virtuelles IP-Interface hinzu f&#252;r $1 ..
setup_virtdone=.. erzeugt: Interface $1
setup_web=Webseite wird eingerichtet ..
setup_webalias=Aktualisere virtuelle Ziel-Webseite ..
setup_webalizer=Periodische Webstatistiken werden eingerichtet ..
setup_webmin=Richte Webmin-Benutzer ein ..
setup_webminpid=Webmin wird neu gestartet ..
setup_webpid=Webserver wird neu gestartet .. <b>Bitte &#252;berpr&#252;fen Sie dies ggfs zus&#228;tzlich manuell auf einer Unix-Konsole!</b>
setup_webpid2=Stoppe und Starte Webserver ..
setup_webuser=F&#252;ge Apache-Benutzer $1 zur Server-Gruppe hinzu ..
start_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Server starten
stop_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Server stoppen
sub_DESC=Die Server-Berschreibung, wie z.B. <tt>Joe's Seite</tt>
sub_DOM=Der Domainen-Name, wie z.B. <tt>foo.com</tt>
sub_FTP=Setze auf 1, wenn FTP-Zugriff f&#252;r den neuen Benutzer erlaubt ist.
sub_HOME=Das Heimat-Verzeichnis f&#252;r den Domainen-Benutzer, wie z.B. <tt>/home/foo</tt>
sub_IP=Die IP-Adresse, die zu diesem Virtuellem Server geh&#246;rt, wie z.B. <tt>192.168.1.1</tt>
sub_LOCALHOME=Das Heimat-Verzeichnis f&#252;r den Benutzer, wie z.B. <tt>/home/fred</tt>
sub_MAILBOX=Der Localpart f&#252;r die E-Mail-Adresse des Benutzers, wie z.B. <tt>fred</tt>
sub_POP3=Der volle POP3-Login des benutzers, wie z.B. <tt>fred.foo</tt>
sub_POP3HOME=Das Heimat-Verzeichnis f&#252;r den Benutzer, wie z.B. <tt>/home/foo/usersfred</tt>
sub_PREFIX=Der erste Teil des Domainen-Names, wie z.b. <tt>foo</tt>
sub_PROXY_PASS=Die URL der echten Webseite.
sub_UID=Die UID des Unix-Benutzers, wie z.B. <tt>1001</tt>
sub_USER=Der Unix-Benutzer, dem die Domaine geh&#246;rt, wie z.B. <tt>foo</tt>
sub_if=Zus&#228;tzlich k&#246;nnen konditionelle Bl&#246;cke, wie <i>${IF-MAIL}...${ENDIF-MAIL}</i> und <i>${IF-WEB}...${ELSE-WEB}...{$ENDIF-WEB}</i> genutzt werden.
sublosing_dir=$losing_dir
sublosing_dns=$losing_dns
sublosing_ftp=$losing_ftp
sublosing_logrotate=$losing_logrotate
sublosing_mail=$losing_mail
sublosing_mysql=Die MySQL-Datenbank und alle Tabellen werden gel&#246;scht.
sublosing_postgres=Die PostgreSQL-Datenbank und alle Tabellen werden gel&#246;scht.
sublosing_ssl=$losing_ssl
sublosing_unix=$losing_unix
sublosing_web=$losing_web
sublosing_webalizer=$losing_webalizer
tmpl_alias=Erzeuge Alias-Webseiten von
tmpl_alias2=Erzeuge einen virtuellen ProxyPass-Host
tmpl_alias1=F&#252;ge ServerAlias dem &#220;bergeordneten zu
tmpl_alias0=Erzeuge einen virtuellen Umleitungshost
tmpl_aliasbelow=Wie aufgelistet ..
tmpl_aliases=E-Mail-Aliases f&#252;r neue Benutzer
tmpl_aliasfrom=Mailboxname oder *
tmpl_aliasto=Zieladresse
tmpl_atmost=Zumeist
tmpl_bwlimit=Standard-Bandbreitenbegrenzung (in bytes)
tmpl_dbslimit=Standard-H&#246;chstzahl an Datenbanken
tmpl_desc=Die folgenden Ersetzungen k&#246;nnen in den Text-Bl&#246;cken unten vorgenommen werden. Diese werden bei Server-Erzeugung ausgewertet :
tmpl_dns=BIND DNS-Records f&#252;r neue Domainen
tmpl_dnsbelow=Records wie unten ..
tmpl_domaliases=E-Mail-Alias f&#252;r neue Domainen
tmpl_domslimit=Standard-H&#246;chstzahl an Sub-Domainen
tmpl_ealiases=Es wurden keine Aliase f&#252;r neue Domainen angegeben
tmpl_ealiasfrom=Ung&#252;ltiger Mailboxname in Alias $1
tmpl_ealiasto=Ung&#252;ltige Zieladresse in Alias $2
tmpl_ebwlimit=Fehlende oder ung&#252;ltige H&#246;chstgrenze f&#252;r Bandbreitenbegrenzung
tmpl_edbslimit=Fehlende oder ung&#252;ltige H&#246;chstgrenze an Datenbanken
tmpl_edomslimit=Fehlende oder ung&#252;ltige H&#246;chstgrenze Standard-H&#246;chstzahl an Domainen
tmpl_emailboxlimit=Fehlende oder ung&#252;ltige H&#246;chstgrenze an Anzahl von Mailboxen
tmpl_emysql=Fehlender oder ung&#252;ltig-aussehender Datenbankname
tmpl_emysql_hosts=Fehlende erlaubte MySQL-Client-Hosts
tmpl_emysql_wild=Ung&#252;ltig-aussehenede Wildcard f&#252;r zus&#228;tzliche MySQL-Datenbanken
tmpl_ename=Fehlender Vorlagenname
tmpl_equota=Fehlende oder ung&#252;ltige Komplett-Quota
tmpl_err=Fehler beim Speichern der Server-Vorlage
tmpl_eskel=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Skeleton-Verzeichnis
tmpl_eugroup=Fehlende oder ung&#252;ltige Unix-Gruppe
tmpl_euquota=Fehlende oder ung&#252;ltige Quota f&#252;r Unix-Benutzer
tmpl_ewebalizer=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Template f&#252;r die Webalizer-Konfiguration
tmpl_for=Zur Benutzung von
tmpl_for_alias=Alias-Server
tmpl_for_parent=Top-Level Virtuelle Server
tmpl_for_sub=Sub-Server
tmpl_for_users=Nicht-Admin Benutzer
tmpl_frame=HTML f&#252;r Frame-Forwarding Webseiten
tmpl_framebelow=HTML wie unten ..
tmpl_ftp=ProFTPd-Direktiven f&#252;r neue Server
tmpl_ftpbelow=Direktiven wie unten ..
tmpl_gacl=Benutzer- und Verzeichnisauswahl-Einstellungen
tmpl_gacl0=Aufgelistete Benutzer
tmpl_gacl1=Mitglieder von Gruppen
tmpl_gaclbelow=Einstellungen wie unten ..
tmpl_gaclg=Gruppen sichtbar in Auswahl
tmpl_gaclr=Root-Verzeichnis in Datei-Auswahl
tmpl_gaclu=Benutzer sichtbar in Auswahl
tmpl_header=Details zur Virtuellen-Server-Vorlage
tmpl_mail=E-Mail-Nachricht, die bei Server-Erzeugung versandt wird.
tmpl_mailbelow=Nachricht wie unten ..
tmpl_mailboxlimit=Standard-H&#246;chstzahl an Mailboxen
tmpl_mysql=Standard-Datenbankname
tmpl_mysql_hosts=Erlaubte MySQL-Client-Hosts
tmpl_mysql_mkdb=Erzeuge Datenbank und auch ein Login?
tmpl_mysql_nopass=Aktualisiere MySQL-Passwort um zum Server zu passen?
tmpl_mysql_wild=Wildcard f&#252;r zus&#228;tzlich erlaubte MySQL-Datenbanken
tmpl_mysqlh=Hostnamen
tmpl_mysqlpat=Vorlage
tmpl_name=Vorlagenname
tmpl_quota=Standard-Quota f&#252;r den gesamten Server
tmpl_quotasel=Anzahl der Bl&#246;cke
tmpl_replace=Record-Modus
tmpl_replace0=F&#252;ge den automatisch generierten Records hinzu
tmpl_replace1=Nur die oben benannten Records benutzen
tmpl_skel=Skeleton-Verzeichnis f&#252;r Dateien
tmpl_skeldir=Verzeichnis
tmpl_title1=Erzeuge Server-Vorlage
tmpl_title2=Bearbeite Server-Vorlage
tmpl_ugroup=Standard-Unixgruppe f&#252;r Domainen-Inhaber
tmpl_ugroupsel=Ausgew&#228;hlte Gruppe
tmpl_uquota=Standard-Quota f&#252;r Unix-Benutzer
tmpl_web=Direktiven und Einstellungen f&#252;r neue Webseiten
tmpl_webalizer=Webalizer-Konfigurationstemplate
tmpl_webalizernone=Globale Konfiguration
tmpl_webalizersel=Ausgew&#228;hlte Datei
tmpl_webbelow=Apache-Direktiven wie unten ..
user_aliases=E-Mail-Weiterleitungsziele
user_create=Mailbox einrichten
user_delete=L&#246;sche Mailbox
user_deleteok=Jetzt l&#246;schen
user_domain=In Domain
user_eclash=Eine Mailbox oder ein Mail-Alias mit dem gleichem Namen und gleicher Domaine exitsiert bereits.
user_eclash2=Ein Benutzer mit dem gleichen Namen ist bereits vorhanden
user_edelete=Sie k&#246;nnen den Unix-Benutzer des Virtuellen Servers nicht l&#246;schen!
user_edit=Mailbox bearbeiten
user_eextra1='$1' ist keine g&#252;ltige zus&#228;tzliche E-Mail-Adresse
user_eextra2=Die zus&#228;tzliche E-Mail-Domaine '$1' wird nicht durch Virtualmin gehandhabt.
user_eextra3=Sie d&#252;rfen die zus&#228;tzliche E-Mail-Domain '$1' handhaben.
user_eextra4=Eine Mailbox oder ein Mailalias, welcher mit der zus&#228;tzlichen Adresse '$1' kollidiert, existiert bereits.
user_ehome=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Heimat-Verzeichnis
user_elong=Der Unix-Benutzername $1 ist l&#228;nger als die maximale L&#228;nge, die von diesem System unterst&#252;tzt wird ($2 Zeichen)
user_emailboxlimit=Dieser Server hat das Limit der erlaubten Anzahl an Mailboxen erreicht
user_emkhome=Heimat-Verzeichnis $1 existiert bereist
user_enewmail=Fehlende oder ung&#252;ltige Adresse f&#252;r den Versand der E-Mailbox-Erzeugungs-E-Mail
user_eqquota=Fehlende oder ung&#252;ltige E-Mail-Server-Speicherplatzbegrenzung
user_equota=Fehlende oder ung&#252;ltige Festplatten-Quota-Gr&#246;&#223;e
user_ereal=Ung&#252;ltiger Benutzername
user_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
user_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Unix-Benutzername
user_euser2=Ung&#252;ltiger Benutzername : $1
user_extra=Zus&#228;tzliche E-Mailadressen
user_ftp=FTP-Zugang aktivieren?
user_header=Virtuelle Domain-Benutzer-Mailbox Details
user_home=Heimat-Verzeichnis
user_home1=Automatisch
user_homeunder=Unterverzeichnis des Server-Heimatverzeichnis
user_jail=Ja, gefangen (jailed)
user_lheader=Lokaler Benutzer-Mailbox Details
user_mail=Posteingang-Mail-Datei
user_mailbox=Prim&#228;re E-Mail-Adresse aktiviert?
user_mheader=Eigenschaften der E-Mailbox des Unixbenutzers
user_mquota=E-Mail-Datei-Speicherplatzbegrenzung
user_newmail=Sende Hinweis auf neue E-Mailbox an
user_newmail0=Andere E-Mail-Adresse
user_newmail1=Neue E-Mailbox-Adresse
user_pass=Passwort
user_passdef=Unver&#228;ndert lassen
user_passset=&#196;ndern in ..
user_pop3=(POP3/FTP login $1)
user_qmail=Nur E-Mail-Benutzer
user_qquota=E-Mail-Server-Speicherplatzbegrenzung
user_read=(E-Mail lesen)
user_real=Realname
user_return=E-Mailbox
user_rusure=Sind Sie sicher, da&#223; Sie die E-Mailbox $1 l&#246;schen wollen? $2 von E-Mail und $3 von Dateien im Heimatverzeichnis $4 werden gel&#246;scht.
user_shell=Hat benutzerdefinierte Shell: $1
user_umquota=Speicherplatzbegrenzung f&#252;r Heimatverzeichnis und E-Mail
user_uquota=Speicherplatzbegrenzung f&#252;r Heimatverzeichnis
user_used=($1 benutzt)
user_user=Unix-Benutzername
users_add=Einen Benutzer zu dieser Domain hinzuf&#252;gen
users_alias=Alias
users_domain=Domaine
users_ecannot=Sie d&#252;rfen die Benutzer in dieser Domaine nicht bearbeiten
users_ecannot2=Sie d&#252;rfen lokale Benutzer nicht bearbeiten
users_emailbox=Die E-Mailbox des Domaineninhabers kann nicht bearbeitet werden.
users_empty=Leer
users_ftp=FTP-Zugang aktiv?
users_jail=Ja, eingesperrt.
users_main=Ja (Serverinhaber)
users_name=Name
users_noadd2=Es k&#246;nnen keine Mailboxen mehr hinzugef&#252;gt werden, da Ihr Reseller-Maximum von $1 Mailboxen erreicht wurde.
users_noemail=Keine
users_none=Bisher wurden keine Mailboxen f&#252;r diese Domain eingerichtet.
users_pop3=POP3/FTP login
users_qmail=Nur E-Mail
users_qquota=E-Mail-Speicherplatzbegrenzung
users_quota=Festplatten-Quota
users_real=Realname
users_return=Benutzerliste
users_shell=Besitzt Shell: $1
users_size=Gr&#246;&#223;e der Mailbox
users_title=Benutzer-Mailboxen
users_user=Benutzer
vfile_auto=Automatisch
vfile_blank=Leer
vfile_desc=Benutzen Sie die Textarea unten um die automatische Antwort in $1 zu bearbeiten.
vfile_dir=Logdatei-Verzeichnis
vfile_ecannot=Sie d&#252;rfen die Autoresponder-Dateien nicht bearbeiten.
vfile_edir=Fehlende oder nicht-existierende Logdatei
vfile_enum=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an zu versendenden Antworten
vfile_eother=Fehlende From:-Adresse zum Antworten
vfile_err=Konnte Autoresponder-Datei nicht speichern
vfile_etime=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeit, um den Absender zu merken
vfile_flag=Original-Nachricht hinzuf&#252;gen?
vfile_from=From:-Adresse f&#252;r die Antwort
vfile_num=Anzahl an zu versendenden Antworten f&#252;r diese Zeit
vfile_other=Andere Adresse
vfile_secs=Sekunden
vfile_time=Zeit, um Absender zu merken
vfile_title=Bearbeite Autoresponderdatei
vfile_to=Ziel-Adresse
view_features=Aktivierte Features
view_title=Serverdetails
